Címlap

Jeszenszky Danó: Örömök fogytán / Knappheit der Freude

toni képe
toni, 2022, január 16 - 09:05

Örömök fogytán.

Mikor már megittad minden borodat,
Mikor már elzengted minden dalodat,
Mikor már letörted minden virágod,
Mikor már szomorú a te világod:

Zokogd el könnyedet, könny az italod,
Sóhajtsd,el sóhajod, sóhaj a dalod,
Köss egy gyász koszorút, az a virágod,
S nézd a bús éjszakát, az a világod.

(1891.)

Jeszenszky Danó (Temérdek) 1824 – 1906

Knappheit der Freude

Wenn du deinen ganzen Wein getrunken hast,
wenn du all’ deine Lieder gesungen hast,
wenn du all deine Blumen zerbrochen hast,
wenn dir deine Welt nur Traurigkeit bereit hat:

Schluchz‘ deinen trän’n weg, die trän’n sind dein Getränk,
seufz‘ deine Seufzer weg, seufz ‘n sind dein’ Gesäng’,
bind’ ein ‘n Trauerkranz, das sind dein’ Blumenkränz’
‘d sieh ein’n traurige Nacht an, das sind deine Welt’.

1891

Fordította Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Könnyed vers tamiska 5 2015/08/04 - 12:16 2015/08/07 - 21:53
Irodalom Ketten - Tallászné H. Mária fotójának ihletésére Judit 2 2015/08/05 - 23:31 2015/08/07 - 21:51
Irodalom Azok az évek…. zsoló 3 2015/08/02 - 23:13 2015/08/05 - 23:23
Irodalom vers a kedves G.Szabó Ferenc 1 2015/07/07 - 22:20 2015/07/18 - 13:04
Irodalom Repülj! Németh Anikó Kö... 5 2015/06/14 - 22:21 2015/07/12 - 08:19
Irodalom A dal /bocsi Grimm tesók/ Füles 3 2015/06/23 - 06:42 2015/07/12 - 07:49
Irodalom Mire ébredtem...? tamiska 4 2015/06/20 - 16:38 2015/07/11 - 07:51
Irodalom BALATONI ANZIKSZ zsuska 6 2015/06/28 - 23:27 2015/07/10 - 23:52
Irodalom Vallomás Németh Anikó Kö... 3 2015/05/23 - 18:32 2015/07/09 - 12:37
Irodalom Szenior szerelem Góth László 3 2015/07/01 - 22:42 2015/07/05 - 11:44
Irodalom A szűzleány éneke Dyona 6 2015/06/23 - 20:26 2015/07/05 - 10:38
Irodalom A nyár... barnabyy 3 2015/05/31 - 21:18 2015/07/03 - 21:51
Irodalom Fakuló színek Góth László 5 2015/06/30 - 05:00 2015/07/01 - 22:51
Irodalom Nagy Vendel Mindegyik lányomhoz Nagy Vendel 4 2015/06/26 - 21:59 2015/06/29 - 19:57
Irodalom Kifigyeltem tamiska 6 2015/06/14 - 10:03 2015/06/29 - 07:59

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Karinthy Frigyes Előszó Petz Teri 1 2008/07/20 - 18:56 2008/07/20 - 19:35

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40