Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Jeszenszky Danó: Örömök fogytán / Knappheit der Freude
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Örömök fogytán.
Mikor már megittad minden borodat,
Mikor már elzengted minden dalodat,
Mikor már letörted minden virágod,
Mikor már szomorú a te világod:
Zokogd el könnyedet, könny az italod,
Sóhajtsd,el sóhajod, sóhaj a dalod,
Köss egy gyász koszorút, az a virágod,
S nézd a bús éjszakát, az a világod.
(1891.)
Jeszenszky Danó (Temérdek) 1824 – 1906
Knappheit der Freude
Wenn du deinen ganzen Wein getrunken hast,
wenn du all’ deine Lieder gesungen hast,
wenn du all deine Blumen zerbrochen hast,
wenn dir deine Welt nur Traurigkeit bereit hat:
Schluchz‘ deinen trän’n weg, die trän’n sind dein Getränk,
seufz‘ deine Seufzer weg, seufz ‘n sind dein’ Gesäng’,
bind’ ein ‘n Trauerkranz, das sind dein’ Blumenkränz’
‘d sieh ein’n traurige Nacht an, das sind deine Welt’.
1891
Fordította Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Kempelen Farkas: Tündérnek / Für eine Fee | toni | 2021/07/09 - 06:58 | 2021/07/09 - 06:58 | |
Irodalom | Virág Béla: Eliznek / Für Eliza | toni | 2021/07/08 - 09:24 | 2021/07/08 - 09:24 | |
Irodalom | Dsida Jenő: Én hívlak élni / Ich rufe dich zu leben | toni | 2021/07/07 - 07:49 | 2021/07/07 - 07:49 | |
Irodalom | Kozma Andor: A szerelem / Die Liebe | toni | 2021/07/06 - 08:13 | 2021/07/06 - 08:13 | |
Irodalom | Makai Emil: Könyek / Tränen | toni | 2021/07/05 - 07:42 | 2021/07/05 - 07:42 | |
Irodalom | Petőfi Sándor: Egy hajfürthöz / Zu einer Haarlocke | toni | 2021/07/04 - 07:47 | 2021/07/04 - 07:47 | |
Irodalom | Martos Ferencz: Ha meghalok / Wenn ich sterbe | toni | 2021/07/03 - 08:44 | 2021/07/03 - 08:44 | |
Irodalom | Petőfi Sándor: Szép vidéknek szépséges leánya / Schönste Mädchen von schöner Gegend | toni | 2021/07/02 - 08:27 | 2021/07/02 - 08:27 | |
Irodalom | Alfred Friedmann : Wunden / Sebek | toni | 2021/07/01 - 09:19 | 2021/07/01 - 09:19 | |
Irodalom | Kótai Pál: Úr és czigány / Der Herr und der Zigeuner | toni | 2021/06/30 - 08:41 | 2021/06/30 - 08:41 | |
Irodalom | Somló Sándor: Utolsó levél / Letzter Brief | toni | 2021/06/28 - 08:31 | 2021/06/28 - 08:31 | |
Irodalom | Petőfi Sándor: Szerelem átka / Der Fluch der Liebe | toni | 2021/06/27 - 09:32 | 2021/06/27 - 09:32 | |
Irodalom | Arany János: Válasz Petőfinek / Antwort an Petőfi | toni | 2021/06/26 - 08:59 | 2021/06/26 - 08:59 | |
Irodalom | Petőfi Sándor: S. Zs. kisasszony emlékkönyvébe / In das Poesiealbum v. Fräulein S. Zs. | toni | 2021/06/25 - 09:16 | 2021/06/25 - 09:16 | |
Irodalom | Sajó Sándor: Dal a női kézről / Lied von der weiblichen Hand | toni | 2021/06/24 - 08:08 | 2021/06/24 - 08:08 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Aranyosi Ervin -- Legszebb szív | zsuska | 6 | 2013/02/26 - 22:22 | 2013/03/02 - 19:48 |
Audió | Míg készülődött a csendem | tamiska | 10 | 2013/02/22 - 15:40 | 2013/03/02 - 15:51 |
Audió | Tiszai P. Imre Rosszkedvűen csorgó idő | Judit | 5 | 2013/02/27 - 10:35 | 2013/03/02 - 01:01 |
Audió | Góth László - Figyelmeztetés | Góth László | 9 | 2013/02/23 - 06:20 | 2013/02/26 - 22:02 |
Audió | Kapinya Ilona-Aylon Tenger-Titok | Judit | 10 | 2013/02/12 - 23:33 | 2013/02/23 - 08:44 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Megszűnt pályázat | Markovics Anita | 2019/12/31 - 13:41 | 2019/12/31 - 13:41 | |
Fórumtéma | Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző | prayer | 2 | 2016/11/28 - 12:48 | 2018/03/31 - 00:43 |
Fórumtéma | 2017. AKÍK Művészeti Pályázat | prayer | 2016/12/28 - 19:03 | 2016/12/28 - 19:03 | |
Fórumtéma | 2016 évi rendezvények | capek | 17 | 2016/01/14 - 11:27 | 2016/08/07 - 16:47 |
Fórumtéma | CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva | prayer | 14 | 2016/04/17 - 18:06 | 2016/07/17 - 12:32 |
Fórumtéma | CINKE klub Gyöngyivel | prayer | 20 | 2015/04/17 - 21:42 | 2016/07/09 - 14:15 |
Fórumtéma | Cinke színdarab | Emeraude | 1 | 2016/04/25 - 09:38 | 2016/04/27 - 08:51 |
Fórumtéma | Szent Márton évforduló pályázat | prayer | 5 | 2014/09/28 - 09:49 | 2016/03/01 - 22:47 |
Fórumtéma | Ötletek, és a megvalósítás. | prayer | 164 | 2010/02/05 - 20:51 | 2016/02/02 - 14:28 |
Fórumtéma | Aktuális pályázatok | zsuska | 177 | 2013/02/06 - 11:01 | 2016/01/26 - 12:16 |
Friss blogbejegyzések
- Kreativitás,- és inspirációfokozó zene íróknak
- MikRobi - Gyerekdal | Zene Gyerekeknek
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | CINKE program - 2010Pécs projekt | prayer | 2008/07/31 - 22:47 | 2008/07/31 - 22:47 | |
Rendezvény | Greenpeace, irodalom, festészet | prayer | 2008/07/28 - 22:19 | 2008/07/28 - 22:19 | |
Rendezvény | Író-olvasótalálkozó | prayer | 2008/07/22 - 20:33 | 2008/07/22 - 20:33 | |
Rendezvény | Emlékeztető | prayer | 2008/07/18 - 19:27 | 2008/07/18 - 19:27 | |
Rendezvény | Kiállítás és irodalom | prayer | 2008/07/13 - 08:50 | 2008/07/13 - 08:50 |
Friss hozzászólások
1 év 15 hét
1 év 42 hét
1 év 51 hét
2 év 11 hét
2 év 25 hét
2 év 25 hét
2 év 27 hét
3 év 13 hét
3 év 17 hét
3 év 38 hét