Egy szomorú vers

(melyen a költő azon panaszkodik, hogy nincsen barátja)

Nekem nem volt barátom,

tőlem mindenki fut,

társaim elkerültek

mint idegen fiut,

idegent, megvetettet,

ki mindég mostoha,

kit senki sem szerethet,

nem is szeret soha.

Magányosnak születtem,

baráttalan vagyok,

így lettem, ami lettem,

mindentől elhagyott,

mindég a szenvedésre

vitézül víni kész:

magányosság vitéze,

magam ellen vitéz,

barangoló borongó,

ki bamba bún borong,

borzongó bús bolyongó,

baráttalan bolond.

Nekem nem volt barátom,

nem is lehet soha,

örökre már belátom,

maradtam mostoha

nincs szem, amely szememben

a lelket lelje meg,

szív, mely setét szivemben

lakozni nem remeg,

lelkekkel lelkesülni

lelkem hiába vágy

lelkeknek egyesülni

nincsen menyasszonyágy.

Babits Mihály: 1883 – 1941

Ein trauriges Gedicht

(in dem sich der Dichter darüber beklagt, dass er keine Freunde hat)

Ich hatte nie einen Freund,

alle liefen davon

vermeidet von Kollegen

als unbekannte Person,

als Ausländer verachtet,

ewig als halbbürtig,

den niemand lieb beachtet,

zum lieben unwürdig.

Wurde einsam geboren,

Freudenlos geblieben,

so wurde ich erzogen,

von allen vertrieben,

permanent leidensfähig

tapfer, taten bereit:

heldenhaft und selbsttätig,

fest gegen alle Leid.

Wandernde wehmütige,

simpelhaft und düster,

und fröstelig Süchtige,

freundloser Hofkünstler.

Hab keinen Freund im Leben,

es wird auch niemals sein

für immer eingesehen

und ewig halbbürtig bleib,

gibt kein Auge, das aus Scherz

meine Seelen findet,

ein Herz, das in meinem Herz

zitternd nicht verschwindet,

meiner Seele zu freuen

sucht die Seele umsonst,

mit Seele zu vereinen,

kein Brautbett, wo reinkommst.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni