Címlap

Helene Branco: Hier / Itt

toni képe
toni, 2024, február 29 - 08:01

Hier!

 

Dem letzten Deingedenken

Ist dieser Ort geweiht;

Hier will ich mich versenken

In's Meer der Traurigkeit.

 

Hier lebt' ich sel'ge Stunden –

Sie kehren nimmermehr;

Das Herz kann nicht gesunden,

Die Welt ist todt und leer.

 

Ein Fieber ward mein Leben,

Mein Traum geht himmelwärts,

Die matten Pulse beben

Im letzten Todesschmerz.

 

Nun strömt, ihr Thränenfluthen,

Hinab in's Angesicht:

Hier mag das Herz verbluten,

Verglühn der Augen Licht.

 

Hier hat sich mir erhoben

Ein Glück, das keinem gleich:

Hier ist mir auch zerstoben

Ein ganzes Himmelreich

 

Helene Branco: 1816 - 1894

 

Itt

 

Utolsó gondolatod

tette e helyt szentté;

és itt vált a sírhalmod

könnyektől tengerré.

 

A megboldogult órák

vissza már nem jönnek,

és szívemben a bóják

a mélybe merültek.

 

Egy láz lett az életem

álmom már égbe száll,

's remegő érverésem

haláltusában áll.

 

A könnyek megáradva

arcodon lefolynak;

a szíved vérben állva

szemek kialusznak.

 

Itt engem felemelt, egy

páratlan boldogság:

És teljesen szétfeslett

egy egész mennyország.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni           07.06. 2016

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Dapsy Gizella Nin: Tavaszkor / Im Frühling toni 2025/01/13 - 09:17 2025/01/13 - 09:17
Irodalom Haraszthy Lajos: Parázs a hamu alatt / Glut unter der Asche toni 2025/01/12 - 13:36 2025/01/12 - 13:36
Irodalom Lauka Gusztáv: A titkok költészetéből / Aus der Poesie der Geheimnisse *** toni 2025/01/12 - 08:59 2025/01/12 - 08:59
Irodalom Mucsi Antal-Tóni: Az életünk / Unser Leben toni 2025/01/11 - 14:07 2025/01/11 - 14:07
Irodalom Krüzsei Erzsike: Levél / Brief toni 2025/01/11 - 09:55 2025/01/11 - 09:55
Irodalom Felszeghy Dezső: A habok titka / Das Geheimnis der Schäume toni 2025/01/10 - 09:21 2025/01/10 - 09:21
Irodalom Mucsi Antal-Tóni: Die Stille / A csend toni 2025/01/09 - 13:09 2025/01/09 - 13:09
Irodalom Dapsy Gizella Nin Dalok / Lieder toni 2025/01/09 - 09:29 2025/01/09 - 09:29
Irodalom Draskócsy Ilma Én / Ich toni 2025/01/08 - 13:20 2025/01/08 - 13:20
Irodalom Lélekutakon Aylon 2025/01/08 - 12:07 2025/01/08 - 12:07
Irodalom Szövevények 125 - 129 Lácai Mihály 3 2024/10/22 - 17:31 2025/01/08 - 10:42
Irodalom Jékely Zoltán: Fenyőfák tánca, Vízkereszt után / Tanz der Tannenbäume, Nach dem Dreikönigstag toni 2025/01/08 - 08:56 2025/01/08 - 08:56
Irodalom Feleki Sándor: Ibolyaillat / Veilchenduft toni 2025/01/07 - 08:58 2025/01/07 - 08:58
Irodalom Keszler József: Nézem a / Ich schaue das toni 2025/01/06 - 20:23 2025/01/06 - 20:23
Irodalom mikor egy verset kétféleképpen írtam Kedves Olvasóim! toni 2025/01/01 - 13:32 2025/01/01 - 13:32

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40