Egyre kevesebb

Egyre kevesebb a szó a nyelvemen

minden szótag kiszáradt tó medrének

panaszos kavics csörrenése

de én némán is elnézem a futó nyári felleget

és azon töprengem vajon merre szalad tova

mi az mi hajtja mi a  küldetése

mostanában olyan magányos vagyok

mint a megkövült hant a zöldellő

búzatábla szélen

hiába veri a sebes nyári zápor

nem fogadja be soha már a termő földréteg ám

valahogy mégis

magamba zártam minden szépet

mit a sors megrepedt tenyerén nekem nyújthatott

ezért

hajlok szerelmesen rá a fakó szemű éjre

miközben

szavaim a fénylő csillagokba vésem

hát ezért nem marad szó az én ajkamon

csak az

Isten nem kérdezte soha

hogy van-e gondom

van-e még panaszom

de mégis ott tart velem a

göröngyös úton

boldog vagyok hogy őt

néma társamnak tudhatom.

Rigó Tibor: 1961 –

Immer weniger

Es gibt immer weniger Wörter auf meiner Zunge

jede Silbe ist wie eines ausgetrockneten Seegrunds

klagendes Kiesrasseln

doch ich beobachte auch schweigend die vorbeiziehende Sommerwolke

und ich frage mich, wohin sie rennt

was treibt sie an, was ist ihre Mission

ich war in kürzlich so einsam

wie der versteinerte Hügel am Rande der

grünen Weizenfeld üppige Sommerregen

doch es wird niemals von den fruchttragenden Böden akzeptiert

irgendwie doch

habe ich alles Schöne in mir eingeschlossen

was das Schicksal mir auf der rissigen Handfläche bieten könnte

dafür

lehne ich mich liebevoll an die blassäugige Nacht

während

ich meine Worte in die leuchtenden Sterne graviere

deshalb sind mir keine Worte mehr auf meinen Lippen

nur der

Gott hat mich nie gefragt

ob ich ein Problem habe

oder weitere Klagen

aber er ist trotzdem mir mich noch auf

der holprige Strasse

ich bin froh dass ich ihn

zu meiner stillen Begleiter nennen darf.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni