Torkos László Az érdem / Der Verdienst

toni képe

Az érdem

(Szatira)

 

Erdőn bolyongván zúgó fák alatt,

Egy törpe állta egykor útamat.

Hunyorgató, bohókás arczu vén,

Szerény pompának szürke omladéka,

Száz apró ráncz közt ajka szögletén

Halk rángás bujkált felbukkanva néha.

 

Fél szemmel csalfán sandalítva rám,

Ily szók fakadtak fonnyadt ajakán:

„Hová öcsém? - mit bujkálsz, mint a vad,

Hitvány bozót közt, bamba fák alatt,

Hol lombokon ha szellő átsuhan,

Ág s galy, mint szolga, bókol untalan,

 

S ha versenyezve nem bókolsz velök,

Fejen talál egy, másik mellbe lök; -

A lég boszantó szúnyoggal teli,

Hajad, szakálad pókháló lepi

S a szederinda, megfogván ruhád,

Míg meg nem karmolt, tova nem bocsát”

 

Torkos László: 1830 – 1930

 

Der Verdienst

 

Im Wald unter raschelnden Bäumen ging,

eines Tages stand mir ein Zwerg vor spring.

Schielender alter Mann mit Clownsgesicht,

der grauen Gestalt bescheiden lachte,

um hundert winzigen Fältchen zerbricht,

ein leises Zucken manchmal auftauchte.

 

Mit einem Auge schielte schräg auf mich,

diese Worte sind, aus dem Mund entwicht:

„Wohin Bruder? - Wieso kriechst du wie ein Tier

in dem dicken Gebüsch wie ein Vampir,

wo durch die Blätter die Brise durchweht,

Ast und Zweig verneigen wie beim Gebet.

 

Und wenn im Wettkampf du verneigst dich nicht,

trifft dich eins an Kopf, zweite der Brust zwickt; -

die Luft ist voll mit lästiger Mücken,

Dein Haar und dein Bart Spinnweben schmücken

die Brombeerranken hallten deinem Kleid,

bis er dich nicht kratzt, gibt keine Freiheit.”

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Rédiger Géza A jelen / Die Gegenwart toni 2024/11/09 - 10:10 2024/11/09 - 10:10
Irodalom Haikucsokor: Álom és valóság toni 2024/11/08 - 14:03 2024/11/08 - 14:03
Irodalom Darvas János Csipkerózsa halála / Der Tod von Dornröschen toni 2024/11/08 - 10:05 2024/11/08 - 10:05
Irodalom Fészek széli fűszálak Aylon 2024/11/07 - 11:45 2024/11/07 - 11:45
Irodalom Szövevények 125 - 129 Lácai Mihály 1 2024/10/22 - 17:31 2024/11/07 - 10:42
Irodalom Egy Cinke panasza Aylon 4 2024/10/09 - 14:36 2024/11/07 - 10:31
Irodalom Szendrey Júlia: Zoltán fiamnak / Für meinen Sohn, Zoltan toni 2024/11/07 - 08:06 2024/11/07 - 08:06
Irodalom Serestély Béla Marosmenti alkony / Dämmerung entlang der Maros toni 2024/11/06 - 09:08 2024/11/06 - 09:08
Irodalom Darvas János: Üzenet Csipkerózsának / Botschaft an Dornröschen toni 2024/11/05 - 09:47 2024/11/05 - 09:47
Irodalom Vértesy Gyula Tél felé / Dem Winter entgegen toni 2024/11/04 - 13:36 2024/11/04 - 13:36
Irodalom Ott a mesék országában... toni 2024/11/04 - 09:59 2024/11/04 - 09:59
Irodalom Kosztolányi Dezső: Halottak / Die Toten toni 2024/11/03 - 17:09 2024/11/03 - 17:09
Irodalom Csordás Mihály Két akác árnyékában / Im Schatten von zwei Akazien toni 2024/11/03 - 09:23 2024/11/03 - 09:23
Irodalom Haikucsokor: Halottak napjára toni 2024/11/02 - 13:31 2024/11/02 - 13:31
Irodalom Krüzelyi Erzsike Ti égő dalu lányok / Ihr glühende Poeten-Mädchen toni 2024/11/02 - 10:32 2024/11/02 - 10:32

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40