Az érdem

(Szatira)

Erdőn bolyongván zúgó fák alatt,

Egy törpe állta egykor útamat.

Hunyorgató, bohókás arczu vén,

Szerény pompának szürke omladéka,

Száz apró ráncz közt ajka szögletén

Halk rángás bujkált felbukkanva néha.

Fél szemmel csalfán sandalítva rám,

Ily szók fakadtak fonnyadt ajakán:

„Hová öcsém? - mit bujkálsz, mint a vad,

Hitvány bozót közt, bamba fák alatt,

Hol lombokon ha szellő átsuhan,

Ág s galy, mint szolga, bókol untalan,

S ha versenyezve nem bókolsz velök,

Fejen talál egy, másik mellbe lök; -

A lég boszantó szúnyoggal teli,

Hajad, szakálad pókháló lepi

S a szederinda, megfogván ruhád,

Míg meg nem karmolt, tova nem bocsát”

Torkos László: 1830 – 1930

Der Verdienst

Im Wald unter raschelnden Bäumen ging,

eines Tages stand mir ein Zwerg vor spring.

Schielender alter Mann mit Clownsgesicht,

der grauen Gestalt bescheiden lachte,

um hundert winzigen Fältchen zerbricht,

ein leises Zucken manchmal auftauchte.

Mit einem Auge schielte schräg auf mich,

diese Worte sind, aus dem Mund entwicht:

„Wohin Bruder? - Wieso kriechst du wie ein Tier

in dem dicken Gebüsch wie ein Vampir,

wo durch die Blätter die Brise durchweht,

Ast und Zweig verneigen wie beim Gebet.

Und wenn im Wettkampf du verneigst dich nicht,

trifft dich eins an Kopf, zweite der Brust zwickt; -

die Luft ist voll mit lästiger Mücken,

Dein Haar und dein Bart Spinnweben schmücken

die Brombeerranken hallten deinem Kleid,

bis er dich nicht kratzt, gibt keine Freiheit.”

Fordította: Mucsi Antal-Tóni