Címlap

Hajdan Vali: Hajnali szó / Das morgendliche Wort

toni képe
toni, 2018, január 14 - 12:30

Hajnali szó

(Az álmodó vár..)

Ezüst színű hajnal fonja, szövi álmát,
bontogatja halkan az Ég szivárványát.
Pirkadatkor lassan, lábujjhegyen járva,
viszi égi vándor, tenyerébe zárva.
Álmos még a nap, ott szunnyad a párnán,
fátylat sző a Hold, tűnődik magányán.
Titkos kéz érinti álmodónak arcát,
elsimítja csendben az ébrenlét karcát.


Hajdan Vali

Das morgendliche Wort

(Das Traumende wartet)

Der silberfarbene Morgen webt die Träume,
schürft leise des Himmels Regenbögen Säume.
Bei Dämmerung langsam, an Fussspitzen laufend,
trägt den nächtlichen Wanderer, in Hand baumelnd.
Der Sonne ist noch schläfrig, schlummernd an Kissen,
Schleier webt der Mond, grübelnd allein verbissen.
Geheime Hand berührt das träumende Gesicht,
aus glättet leise die Wachsamkeit störender Schicht.

Fordította Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Utolsó előtti tánc Kerekesné Varga... 6 2008/07/30 - 07:53 2008/07/31 - 16:26
Irodalom csak azért Kerekesné Varga... 10 2008/07/22 - 13:44 2008/07/31 - 22:20
Irodalom Álomtörés Anonymous 2 2008/07/31 - 07:55 2008/08/01 - 06:22
Irodalom Örökül hagyom,.. agnes 3 2008/07/31 - 10:49 2008/08/01 - 06:37
Irodalom Minden hiába agnes 4 2008/07/31 - 11:40 2008/08/01 - 06:39
Irodalom A csiga és a tücsök Anonymous 1 2008/07/31 - 22:32 2008/08/01 - 06:56
Irodalom Öntudatlan vágyak András 14 2008/07/27 - 18:27 2008/08/01 - 09:33
Irodalom Számon kérő számadás erda 8 2008/07/29 - 14:16 2008/08/01 - 15:34
Irodalom Varázslat agnes 13 2008/08/01 - 09:41 2008/08/01 - 23:43
Irodalom Te és Én nora 11 2008/07/28 - 07:20 2008/08/03 - 12:06
Irodalom Titkos üzenet erda 8 2008/08/01 - 14:01 2008/08/03 - 15:50
Irodalom Tovább, tovább… erda 4 2008/08/01 - 13:53 2008/08/03 - 15:52
Irodalom Megigézve (Szerelem) erda 8 2008/08/03 - 16:13 2008/08/03 - 17:05
Irodalom A kék erdő meséje Anonymous 2 2008/08/03 - 10:42 2008/08/03 - 17:54
Irodalom Hajnali borzongás nora 6 2008/08/03 - 12:09 2008/08/04 - 06:18

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Holdvilágkoszorú prayer 7 2008/09/16 - 16:17 2008/10/04 - 13:11
Audió skorpio9 - Meditácio 1 skorpio 2008/10/05 - 11:30 2008/10/05 - 11:30
Audió skorpio - MEDITÁCIÓ 2 skorpio 5 2008/10/06 - 18:27 2008/10/07 - 11:09
Audió skorpio - MEDITÁCIÓ 3 skorpio 2008/10/07 - 22:18 2008/10/07 - 22:18
Audió Skorpio - Lobogjatok tokio170 2 2008/08/11 - 10:11 2008/10/09 - 22:27

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma A fantasy világa... Taygeta 3 2010/01/08 - 16:30 2010/01/22 - 23:05
Fórumtéma Lara Taygeta 4 2010/01/12 - 23:50 2010/01/23 - 18:01
Fórumtéma CINKE portál felhasználói szabályzat prayer 2010/02/23 - 22:55 2010/02/23 - 22:55
Fórumtéma Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások prayer 2010/02/27 - 21:08 2010/02/27 - 21:08
Fórumtéma Legjobb versek prayer 2010/02/27 - 21:15 2010/02/27 - 21:15
Fórumtéma Legjobb prózák prayer 2010/02/27 - 21:17 2010/02/27 - 21:17
Fórumtéma Kalandozás a gasztronómiában blue 7 2009/03/25 - 12:48 2010/03/01 - 08:25
Fórumtéma Legjobb fotók prayer 2010/03/08 - 08:40 2010/03/08 - 08:40
Fórumtéma Színes Gyöngyök Pályázata prayer 2010/04/02 - 20:58 2010/04/02 - 20:58
Fórumtéma Világirodalom legszebb versei blue 75 2008/07/21 - 10:11 2010/04/02 - 23:28

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Emlékeztető prayer 2008/10/09 - 22:12 2008/10/09 - 22:12
Rendezvény Rendkívüli irodalmi találkozó Szegeden prayer 2008/10/17 - 11:55 2008/10/17 - 11:55
Rendezvény Író-olvasó találkozó prayer 2008/10/26 - 18:20 2008/10/26 - 18:20
Rendezvény Gógucz Nóra kiállítás meghívó prayer 2008/10/31 - 09:39 2008/10/31 - 09:39
Rendezvény Kiállítás, Zene, Irodalom prayer 2008/11/04 - 21:39 2008/11/04 - 21:39