Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Karay Ilona: Vágy / Begierde
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Vágy
Szelíd halál, boldog halál!
Meddig váratsz még magadra?
Meddig kell még bús óhajjal
Gondolnom szent nyugalmadra?
Mily jó lenne, ha már jönnél,
Ha már pihenhetnék ott lenn,
Nem tudva és nem érezve
Mi történik itt fölöttem.
Akik mostan nem szeretnek,
Őszintén megkönnyeznének,
Szeretteim bús síromra
Koszorút függesztenének.
S ha rám gondol majd, ki mostan
Minden gondolatom tárgya,
Szelíd lesz az emlékezés,
Oly jó a kegyelet árnya!
Kire egyszer szent homályát
Csendes borúval teríti,
Annak emlékét örökké
Fájó szeretet köríti.
Talán a kedves szemekből
Egy könny is gördül utánam,
Mely lehatol koporsómig,
Megédesíteni álmam…
Szelíd halál, boldog halál!
Ne várass soká magadra!
Ne gondoljak bús óhajjal
Még soká, szent nyugalmadra!
Írta: Karay Ilona 1866 – 1881
Begierde
Friedlicher Tod, glücklichen Tod!
Wie lang lässt du, auf dich warten?
Wie lang muss ich mit verlangen
an den heiligen Frieden denken?
Es wäre schön, wenn du schon kämmst,
wenn wir dort unten uns ausruhten,
nicht wissen und auch nicht fühlen
was, würde man uns zumuten.
Diese, die mich gar nicht lieben,
würden auch tränen verlieren,
und auf meinem tristen Grabe
einen Kranz noch niederlegen.
Und wenn einmal an mich denkt, der,
der Gegenstand meines Denkens,
in sanftmütige Erinnerung,
schön ist der Schatten der Dezenz.
An dem, die heilige Zwielicht
zudeckt mit düsterer Stille,
dem ist die Erinnerung, wie
die ewig schützende Liebe.
Vielleich aus den lieben Augen
eine Träne rollt herunter,
an Grab, bis in den Sarg, ‘d macht
die Träume süsser, dort unten.
Friedlicher Tod, glücklichen Tod!
Lass mich nicht lang auf dich warten!
Dass ich bald mit begehren kann
in heiligem Frieden starten!
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Utolsó előtti tánc | Kerekesné Varga... | 6 | 2008/07/30 - 07:53 | 2008/07/31 - 16:26 |
Irodalom | csak azért | Kerekesné Varga... | 10 | 2008/07/22 - 13:44 | 2008/07/31 - 22:20 |
Irodalom | Álomtörés | Anonymous | 2 | 2008/07/31 - 07:55 | 2008/08/01 - 06:22 |
Irodalom | Örökül hagyom,.. | agnes | 3 | 2008/07/31 - 10:49 | 2008/08/01 - 06:37 |
Irodalom | Minden hiába | agnes | 4 | 2008/07/31 - 11:40 | 2008/08/01 - 06:39 |
Irodalom | A csiga és a tücsök | Anonymous | 1 | 2008/07/31 - 22:32 | 2008/08/01 - 06:56 |
Irodalom | Öntudatlan vágyak | András | 14 | 2008/07/27 - 18:27 | 2008/08/01 - 09:33 |
Irodalom | Számon kérő számadás | erda | 8 | 2008/07/29 - 14:16 | 2008/08/01 - 15:34 |
Irodalom | Varázslat | agnes | 13 | 2008/08/01 - 09:41 | 2008/08/01 - 23:43 |
Irodalom | Te és Én | nora | 11 | 2008/07/28 - 07:20 | 2008/08/03 - 12:06 |
Irodalom | Titkos üzenet | erda | 8 | 2008/08/01 - 14:01 | 2008/08/03 - 15:50 |
Irodalom | Tovább, tovább… | erda | 4 | 2008/08/01 - 13:53 | 2008/08/03 - 15:52 |
Irodalom | Megigézve (Szerelem) | erda | 8 | 2008/08/03 - 16:13 | 2008/08/03 - 17:05 |
Irodalom | A kék erdő meséje | Anonymous | 2 | 2008/08/03 - 10:42 | 2008/08/03 - 17:54 |
Irodalom | Hajnali borzongás | nora | 6 | 2008/08/03 - 12:09 | 2008/08/04 - 06:18 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Holdvilágkoszorú | prayer | 7 | 2008/09/16 - 16:17 | 2008/10/04 - 13:11 |
Audió | skorpio9 - Meditácio 1 | skorpio | 2008/10/05 - 11:30 | 2008/10/05 - 11:30 | |
Audió | skorpio - MEDITÁCIÓ 2 | skorpio | 5 | 2008/10/06 - 18:27 | 2008/10/07 - 11:09 |
Audió | skorpio - MEDITÁCIÓ 3 | skorpio | 2008/10/07 - 22:18 | 2008/10/07 - 22:18 | |
Audió | Skorpio - Lobogjatok | tokio170 | 2 | 2008/08/11 - 10:11 | 2008/10/09 - 22:27 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | A fantasy világa... | Taygeta | 3 | 2010/01/08 - 16:30 | 2010/01/22 - 23:05 |
Fórumtéma | Lara | Taygeta | 4 | 2010/01/12 - 23:50 | 2010/01/23 - 18:01 |
Fórumtéma | CINKE portál felhasználói szabályzat | prayer | 2010/02/23 - 22:55 | 2010/02/23 - 22:55 | |
Fórumtéma | Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások | prayer | 2010/02/27 - 21:08 | 2010/02/27 - 21:08 | |
Fórumtéma | Legjobb versek | prayer | 2010/02/27 - 21:15 | 2010/02/27 - 21:15 | |
Fórumtéma | Legjobb prózák | prayer | 2010/02/27 - 21:17 | 2010/02/27 - 21:17 | |
Fórumtéma | Kalandozás a gasztronómiában | blue | 7 | 2009/03/25 - 12:48 | 2010/03/01 - 08:25 |
Fórumtéma | Legjobb fotók | prayer | 2010/03/08 - 08:40 | 2010/03/08 - 08:40 | |
Fórumtéma | Színes Gyöngyök Pályázata | prayer | 2010/04/02 - 20:58 | 2010/04/02 - 20:58 | |
Fórumtéma | Világirodalom legszebb versei | blue | 75 | 2008/07/21 - 10:11 | 2010/04/02 - 23:28 |
Friss blogbejegyzések
- Kreativitás,- és inspirációfokozó zene íróknak
- MikRobi - Gyerekdal | Zene Gyerekeknek
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Emlékeztető | prayer | 2008/10/09 - 22:12 | 2008/10/09 - 22:12 | |
Rendezvény | Rendkívüli irodalmi találkozó Szegeden | prayer | 2008/10/17 - 11:55 | 2008/10/17 - 11:55 | |
Rendezvény | Író-olvasó találkozó | prayer | 2008/10/26 - 18:20 | 2008/10/26 - 18:20 | |
Rendezvény | Gógucz Nóra kiállítás meghívó | prayer | 2008/10/31 - 09:39 | 2008/10/31 - 09:39 | |
Rendezvény | Kiállítás, Zene, Irodalom | prayer | 2008/11/04 - 21:39 | 2008/11/04 - 21:39 |
Friss hozzászólások
1 év 16 hét
1 év 43 hét
2 év 1 nap
2 év 12 hét
2 év 26 hét
2 év 26 hét
2 év 28 hét
3 év 14 hét
3 év 18 hét
3 év 39 hét