Címlap

Arany János: A lejtőn / Auf dem Hang

toni képe
toni, 2022, október 14 - 09:19

 

A lejtőn

***

Száll az este. Hollószárnya

Megrezzenti ablakom,

Ereszkedik lelkem árnya,

Elborong a multakon.

Nézek vissza, mint a felhő

Áthaladt vidékre néz:

Oly komor volt, - oly zöldellő

Oly derült most az egész.

***

Boldog évek! - ha ugyan ti

Boldogabban folytatok, -

Multam zöld virányos hanti!

Hadd merengek rajtatok.

Bár panasszal, bár sohajjal

Akkor is szám telve lőn:

Kevesebbem volt egy jajjal...

Hittel csüggtem a jövőn!

***

Most ez a hit... néma kétség,

S minél messzebb haladok,

Annál mélyebb a sötétség;

Vissza sem fordulhatok.

Nem magasba tör, mint másszor -

Éltem lejtős útja ez;

Mint ki éjjel vízbe gázol

S minden lépést óva tesz.

 ***

1857

***

Arany János: 1817 – 1882

***

Auf dem Hang

***

Der Abend sinkt. Von Rabenflügel

vibrieren die Fenstergläser,

die Schatten meiner Seele zügeln,

‘d über Vergangenheit fräsen.

Ich schaue zurück, wie die Wolke

über die Gelände war:

Es war so düster – wie die Molke,

jetzt ist alles hell und klar.

***

Glückliche Jahre! - wenn die jemals

viel glücklicher vergangen, –

meine grün leuchtenden Survivals!

Lass mich über das scharen.

Obwohl mit Klage ohne Seufzer

mein Mund immer vollkriegte:

 mit einem Seufzer weniger …

mit Glaube die Zukunft erlebte!

***

Jetzt der Glaube … Verzagtheit,

und je weiter ich gehe,

umso tiefer ist die Dunkelheit;

‘d zurückgibt keine Wege.

Es steigt nicht empor, so wie öfters

meins Lebens neigende Weg;

als würde nachts ins Wasser waten,

kümmernd um jeden Ausweg.

***

1857

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Szárnyak Anonymous 2 2008/08/05 - 05:14 2008/08/05 - 08:26
Irodalom Felhőjáték András 10 2008/08/05 - 09:34 2008/08/05 - 14:12
Irodalom Bánat születése agnes 3 2008/08/05 - 14:57 2008/08/05 - 17:14
Irodalom Szillogizmus prayer 15 2008/08/05 - 21:38 2014/09/15 - 17:29
Irodalom változatok egy témára tokio170 16 2008/08/06 - 04:15 2008/10/03 - 23:34
Irodalom Hamvveder blue 6 2008/08/06 - 06:44 2008/08/07 - 07:18
Irodalom Presszó falán András 6 2008/08/06 - 11:21 2008/08/07 - 13:03
Irodalom Paula Dehmel: Osterlied / Húsvéti dal toni 1 2014/04/17 - 14:34 2014/04/17 - 23:00
Irodalom A tündér András 19 2008/08/07 - 13:13 2008/08/10 - 13:20
Irodalom Csilla és Péter története erda 9 2008/08/07 - 13:44 2008/08/09 - 22:33
Irodalom Lángoló koldusbot Aylon 12 2008/08/07 - 14:23 2008/11/23 - 16:28
Irodalom Péter erda 8 2008/08/07 - 14:53 2008/08/09 - 22:31
Irodalom Teázol, én ázom Kerekesné Varga... 7 2008/08/07 - 17:04 2008/08/09 - 12:35
Irodalom A természet hírnökei Anonymous 2008/08/07 - 17:34 2008/08/07 - 17:34
Irodalom Az utolsó perc András 8 2008/08/08 - 10:19 2008/08/09 - 13:55

Legújabb hangzóanyagok

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió skorpio - tokio170 Becsülj akkor tokio170 2 2008/10/14 - 02:47 2008/10/15 - 08:42
Audió skorpio - tokio170 Ötvenegy tokio170 4 2008/10/16 - 05:28 2008/10/19 - 21:14
Audió Boldizsár Tünde színművész - Könyves Tóth Enikő Mindig Könyves Tóth Enikő 4 2008/10/18 - 19:36 2008/10/21 - 00:24
Audió skorpio - Petõfi Sándor Szeptember végén skorpio 5 2008/10/20 - 19:08 2008/10/21 - 10:54
Audió skorpio - tokio170 Az idõ tokio170 2 2008/10/21 - 04:03 2008/10/23 - 21:20

Legújabb fórumtémák

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Szilees emlékére Taygeta 8 2011/04/28 - 11:31 2011/05/10 - 14:02
Fórumtéma Lelked... a lelkemre... Taygeta 6 2011/05/10 - 14:06 2011/05/14 - 01:01
Fórumtéma Te meg én... Taygeta 10 2011/05/28 - 13:24 2011/06/07 - 17:13
Fórumtéma Ébredés... Taygeta 12 2011/06/07 - 17:11 2011/08/21 - 09:34
Fórumtéma Nemzetközi CINKE találkozó 2011. szeptember 9-10-11. prayer 36 2011/06/12 - 17:40 2011/09/12 - 07:00
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 4. prayer 61 2011/06/12 - 18:12 2011/12/16 - 22:09
Fórumtéma Tudd...holnap is Szeretlek! Taygeta 5 2011/09/09 - 23:40 2011/09/20 - 05:29
Fórumtéma Felkérések prayer 1 2011/10/03 - 10:07 2011/10/12 - 23:30
Fórumtéma Csóktalan csend... Taygeta 5 2011/10/06 - 12:50 2011/10/26 - 20:07
Fórumtéma Szeretet... és Gyűlölet .... két versem Taygeta 4 2011/10/26 - 20:20 2012/02/04 - 01:35

Legújabb rendezvények

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Tavaszváró ünnep április 24-25. prayer 2009/03/31 - 13:35 2009/03/31 - 13:35
Rendezvény Székely Imre (Ecset Úr) magyar nyelvű videója prayer 2009/04/14 - 06:32 2009/04/14 - 06:32
Rendezvény Kiss Kata a rádióban prayer 2009/04/14 - 12:52 2009/04/14 - 12:52
Rendezvény Kiss Kata énekes a Lánchíd Rádióban prayer 2009/04/21 - 20:27 2009/04/21 - 20:27
Rendezvény Otilia Kiállítása prayer 2009/04/24 - 06:16 2009/04/24 - 06:16