Niemals

Nur ein Dichter bin ich, nichts anderes
ein Blatt, der vom Baum auf Reise geht,
sehnt und träumt nach etwas Höheres
aus der Nacht in das Morgengrauen fällt.

Und manchmal steig es bis zu Himmel auf
und manchmal fällt zurück in den Schlamm,
und manchmal findet sie auch einen Busch
aber zur Ruhe, nie kommen kann.

Übersetzung Mucsi Antal

Soha

Költő vagyok csak, semmi más,
Levél, ki elszakadt a fáról,
Repíti vágy és álmodás,
Hajnalba hull az éjszakából.

És néha föl az égre száll
És néha visszahull a sárba
És néha egy bokrot talál,
De soha sincsen nyugovása.

Juhász Gyula