Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Dalmady Győző: Daloló anya / Singende Mutter
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Daloló anya
Sírdogál a kicsi gyermek,
Nem tud, nem tud elpihenni,
Csak dalol az édesanyja,
Alig végzi, újra kezdi.
Csupa édesség az ajka,
Áradó méz rajt a nóta-
Ablaknál a sötét éjjel
Meghúzódik hallgatózva.
Benne van a dalban minden
Gyöngédsége és szerelme!
Csak zeng, csak zeng kedves hangja,
Szívet-lelket fölemelve.
Néha elhal, mint a sóhaj,
Néha bátor és fölreppen,
Néha mintha visszhangoznék
Távol, távol az egekben.
Sírdogáló kicsi gyermek
A visszhangot hallja távol,
Abbahagyja a siralmat,
Nem félhet az éjszakától,
Azt jelenti az a visszhang,
Van gondja az égnek rája,
Leteheti már az anyja-
Bölcsőjénél angyal várja.
Dalmady Győző 1836 – 1916
Singende Mutter
Weinerlich ist jetzt, dass klein Kind,
weil er noch nicht einschlafen kann,
die Mutter singt unaufhörlich,
kaum beendet, fängt sie wieder an.
Auf den kleinen süssen Mündchen
wie zarter Honig ist das Lied,
vor dem Fenster, die dunkle Nacht,
lauscht leise versteckt im Ried.
In diesem Lied ist alles drin,
gefühlsvoll mit aller Liebe!
Es tönt als herzlicher Gesang,
innig, wie die Mutterliebe.
Manchmal abstirbt wie die Seufzer,
manchmal mutig, fliegt oben auf,
manchmal als würde es hallen,
von der Ferne, ins Himmeln auf.
Und jetzt das weinende Kleinkind
hört das hallen aus der Fernen,
es hört auf zu weinen, und hat
keine Angst von dunklen Nächten.
Das heisst, das jenes Echo,
denkt ab sofort an das Kleinkind,
kann die Mutter es hinlegen,
weil bei Wiegen, die Engel sind.
Fordította Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | ÉNEKÓRA | Anonymous | 1 | 2008/08/24 - 15:00 | 2008/08/25 - 21:04 |
Irodalom | HAJNAL ELŐTT A CSÖND | Anonymous | 1 | 2008/08/24 - 15:01 | 2008/08/25 - 21:08 |
Irodalom | Hallgat a gyönge madár (kismadárnak) | Katona Béla György | 5 | 2011/02/09 - 12:24 | 2011/02/12 - 11:00 |
Irodalom | RÖVIDRE VÁGVA | szucs istvan | 2 | 2008/08/25 - 06:48 | 2008/08/26 - 05:19 |
Irodalom | SIRATÓNÓTÁM | szucs istvan | 7 | 2008/08/25 - 06:50 | 2008/08/27 - 18:28 |
Irodalom | Születő fény | blue | 8 | 2008/08/25 - 07:17 | 2008/08/26 - 07:10 |
Irodalom | TE | szucs istvan | 7 | 2008/08/25 - 15:11 | 2008/08/27 - 18:01 |
Irodalom | ÉNEKÓRA | szucs istvan | 5 | 2008/08/25 - 15:37 | 2008/08/27 - 18:23 |
Irodalom | Betűbe szedett álmok | erda | 18 | 2008/08/25 - 17:56 | 2008/09/02 - 15:30 |
Irodalom | Ünnep | Eroica | 15 | 2008/08/25 - 20:04 | 2008/10/03 - 06:12 |
Irodalom | Suttogás | blue | 16 | 2008/08/26 - 07:22 | 2008/08/28 - 06:35 |
Irodalom | A hangok völgye | Eroica | 18 | 2008/08/26 - 09:32 | 2008/11/01 - 22:59 |
Irodalom | Az idő foglya | András | 9 | 2008/08/26 - 10:25 | 2008/08/28 - 11:19 |
Irodalom | Reménytelenül | Aylon | 10 | 2008/08/26 - 13:57 | 2008/08/27 - 20:26 |
Irodalom | Álomtenger | blue | 10 | 2008/08/26 - 18:07 | 2008/08/28 - 06:36 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | skorpio - Meditáció 5 | skorpio | 2008/10/26 - 18:08 | 2008/10/26 - 18:08 | |
Audió | skorpio - MEDITÁCIÓ 6 | skorpio | 2 | 2008/10/28 - 19:22 | 2008/10/29 - 08:08 |
Audió | skorpio - Gabiga Valósághatáron | skorpio | 1 | 2008/10/29 - 13:25 | 2008/10/29 - 13:33 |
Audió | skorpio - Sirfelirat most | skorpio | 1 | 2008/10/29 - 16:27 | 2008/10/30 - 11:26 |
Audió | Lácai Mihály - November szegletén | Lácai Mihály | 17 | 2008/11/01 - 08:42 | 2009/08/30 - 21:03 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Voltál | skorpio | 1 | 2012/11/28 - 10:39 | 2012/11/28 - 13:47 |
Fórumtéma | Hajnali szerelem... | Taygeta | 2012/11/28 - 13:51 | 2012/11/28 - 13:51 | |
Fórumtéma | Radnóti Miklós Sem emlék sem varázslat | skorpio | 1 | 2012/11/28 - 15:29 | 2012/11/30 - 00:13 |
Fórumtéma | Fohász a szerelemért | skorpio | 3 | 2012/11/30 - 11:29 | 2012/12/01 - 07:21 |
Fórumtéma | "verselvtársak" | zsuska | 14 | 2012/12/01 - 22:21 | 2012/12/02 - 21:14 |
Fórumtéma | Shakespeare-Arany János Hamlet monológ | skorpio | 2012/12/02 - 17:36 | 2012/12/02 - 17:36 | |
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2012.12.03 - 12.09 | Tiszai P. Imre | 43 | 2012/12/02 - 21:49 | 2012/12/10 - 08:17 |
Fórumtéma | Kováts Péter_skorpio Disszonancia | skorpio | 2012/12/03 - 21:08 | 2012/12/03 - 21:08 | |
Fórumtéma | I. CINKE Adventi irodalmi túra (némi forralt borral) | anyatka | 2 | 2012/12/05 - 11:01 | 2012/12/08 - 22:50 |
Fórumtéma | Egyéb hobbijaim ( B. Erika ) | Bakos Erika | 34 | 2012/12/07 - 15:10 | 2012/12/09 - 17:09 |
Friss blogbejegyzések
- Kreativitás,- és inspirációfokozó zene íróknak
- MikRobi - Gyerekdal | Zene Gyerekeknek
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | 2009 utolsó CINKE rendezvénye! | prayer | 2009/12/01 - 19:55 | 2009/12/01 - 19:55 | |
Rendezvény | Somogyi Tekla kiállítás meghívó | Judit | 2009/12/27 - 13:30 | 2009/12/27 - 13:30 | |
Rendezvény | CINKE program EKF-es szerepvállalása 2010 első negyedévre | prayer | 2010/01/14 - 07:19 | 2010/01/14 - 07:19 | |
Rendezvény | Meghívó | Judit | 2010/02/05 - 15:15 | 2010/02/05 - 15:15 | |
Rendezvény | Gógucz Nóra festőművész - "...Lelkem szárnyával lebbentem tiédet..." kiállítás meghívó | prayer | 2010/02/10 - 12:16 | 2010/02/10 - 12:16 |
Friss hozzászólások
1 év 15 hét
1 év 42 hét
1 év 51 hét
2 év 11 hét
2 év 25 hét
2 év 25 hét
2 év 27 hét
3 év 13 hét
3 év 17 hét
3 év 38 hét