Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Szávay Gyula: Orgonafa / Fliederbaum
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Orgonafa
***
Orgonafa virágzik a kertemben;
Szakítsatok egy virágot helyettem.
Láthatjátok, ha én nyúlok utánok,
Megrázkódnak, lehullattak az orgona-virágok.
***
Valamikor máskép láttam a dolgot;
Minden virág a szemembe mosolygott.
S ábrándozni, ha ledőltem alájok,
Lehajoltak, csókolgattak az orgona-virágok.
***
Vagy talán most a szemeim romlottak,
Szívem búja rájok borult hályognak?
Tán kifelé a világba nem látok,
S csal; lelkemben hulladoznak az orgona-virágok.
***
Szávay Gyula 1861 - 1935
***
***
Fliederbaum
***
Fliederbaum blüht in meinen kleinen Garten;
reißt ihr eine Blume ab, einen zarten.
Ihr könnt sehen, wie soll ich sie behüten,
die zitterten und herunterfielen die Fliederblüten.
***
Dereinst habe ich das anders gesehen;
jede Blume lächelte für Ansehen.
Und tagträumte ich, als sie mich berührten,
alle verbeugten sich und küssten mich, die Fliederblüten.
***
Oder vielleicht verschlechtern sich die Augen,
von der Schmerz des Herzens gar nichts mehr taugen?
Vielleicht die Außenwelt gar nicht mehr sehe,
und trügt; die Fliederblüten verwelken in meiner Seele.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
***
https://www.youtube.com/watch?v=QLqwVuZfcEU
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Kótay Lajos: A futóbab / Die Stangenbohne | toni | 2021/09/25 - 08:42 | 2021/09/25 - 08:42 | |
Irodalom | Erdélyi Zoltán: Fonjátok csak / Flechtet ihr nur | toni | 2021/09/24 - 08:02 | 2021/09/24 - 08:02 | |
Irodalom | Ady Endre: Ha / Wenn | toni | 2021/09/23 - 06:33 | 2021/09/23 - 06:33 | |
Irodalom | Senki: Mindennap / Jeden Tag | toni | 2021/09/22 - 08:51 | 2021/09/22 - 08:51 | |
Irodalom | Ady Endre: Senki / Niemand | toni | 2021/09/21 - 08:29 | 2021/09/21 - 08:29 | |
Irodalom | Senki: Jer kedvesem / Komm Liebling | toni | 2021/09/20 - 08:41 | 2021/09/20 - 08:41 | |
Irodalom | Égly Mihály: A völgyben / In dem tal | toni | 2021/09/19 - 09:55 | 2021/09/19 - 09:55 | |
Irodalom | Inczédy László: Mint a harmat / Wie das Tau | toni | 2021/09/18 - 06:52 | 2021/09/18 - 06:52 | |
Irodalom | Incze Lajos: Egy szép asszonyhoz / Zu einer schönen Frau | toni | 2021/09/17 - 08:33 | 2021/09/17 - 08:33 | |
Irodalom | Petőfi Sándor: Itt van az ősz, itt van ujra / Der Herbst ist da, ist wieder da | toni | 2021/09/16 - 09:01 | 2021/09/16 - 09:01 | |
Irodalom | Pásztor Árpád: Csend / Stille | toni | 2021/09/15 - 08:59 | 2021/09/15 - 08:59 | |
Irodalom | Szentessy Gyula: Vigasztaló / Tröster | toni | 2021/09/14 - 10:11 | 2021/09/14 - 10:11 | |
Irodalom | Petőfi Sándor: Ti ákácfák e kertben / Ihr Akazien im Garten | toni | 2021/09/13 - 07:59 | 2021/09/13 - 07:59 | |
Irodalom | Juhász Gyula: Vidéki napraforgó / Ländliche Sonnenblume | toni | 2021/09/12 - 08:38 | 2021/09/12 - 08:38 | |
Irodalom | Zempléni Árpád: Gellérthegyi emlék / Erinnerung an Gellértberg | toni | 2021/09/11 - 08:18 | 2021/09/11 - 08:18 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Góth László - Egy tanár emlékére | Góth László | 1 | 2013/03/25 - 05:58 | 2013/03/26 - 12:18 |
Audió | Craz: Mérgezett tőrök háza | ambrusa | 3 | 2013/03/02 - 01:27 | 2013/03/26 - 00:30 |
Audió | Kováts Péter_skorpio - Meditáció 10 (ön-gyilkos) | skorpio | 5 | 2012/12/26 - 16:28 | 2013/03/23 - 01:27 |
Audió | Ne félj kedves! | prayer | 14 | 2009/12/11 - 07:25 | 2013/03/22 - 21:49 |
Audió | Gemini Mit kérdeznék...... a csendtől | Judit | 2013/03/21 - 06:33 | 2013/03/21 - 06:33 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Megszűnt pályázat | Markovics Anita | 2019/12/31 - 13:41 | 2019/12/31 - 13:41 | |
Fórumtéma | Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző | prayer | 2 | 2016/11/28 - 12:48 | 2018/03/31 - 00:43 |
Fórumtéma | 2017. AKÍK Művészeti Pályázat | prayer | 2016/12/28 - 19:03 | 2016/12/28 - 19:03 | |
Fórumtéma | 2016 évi rendezvények | capek | 17 | 2016/01/14 - 11:27 | 2016/08/07 - 16:47 |
Fórumtéma | CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva | prayer | 14 | 2016/04/17 - 18:06 | 2016/07/17 - 12:32 |
Fórumtéma | CINKE klub Gyöngyivel | prayer | 20 | 2015/04/17 - 21:42 | 2016/07/09 - 14:15 |
Fórumtéma | Cinke színdarab | Emeraude | 1 | 2016/04/25 - 09:38 | 2016/04/27 - 08:51 |
Fórumtéma | Szent Márton évforduló pályázat | prayer | 5 | 2014/09/28 - 09:49 | 2016/03/01 - 22:47 |
Fórumtéma | Ötletek, és a megvalósítás. | prayer | 164 | 2010/02/05 - 20:51 | 2016/02/02 - 14:28 |
Fórumtéma | Aktuális pályázatok | zsuska | 177 | 2013/02/06 - 11:01 | 2016/01/26 - 12:16 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | SZÉKELY IMRE - Petz Teri filmje | prayer | 2009/03/16 - 08:53 | 2009/03/16 - 08:53 | |
Rendezvény | Rézgrafika, és szobor kiállítás | prayer | 2009/02/28 - 12:21 | 2009/02/28 - 12:21 | |
Rendezvény | Farkas Adrienn festőnő kiállításának megnyitója | prayer | 2009/02/25 - 20:07 | 2009/02/25 - 20:07 | |
Rendezvény | Időpont változás | prayer | 2009/02/12 - 12:14 | 2009/02/12 - 12:14 | |
Rendezvény | Emlékeztető | prayer | 2009/02/10 - 07:57 | 2009/02/10 - 07:57 |
Friss hozzászólások
1 év 13 hét
1 év 40 hét
1 év 49 hét
2 év 9 hét
2 év 23 hét
2 év 23 hét
2 év 25 hét
3 év 11 hét
3 év 15 hét
3 év 36 hét