Békássy Helén: Őszi dal / Herbstlied

toni, 2021, július 30 - 08:30

Őszi dal.

Hej, de rózsás kedvem
Volt nekem sokáig,
Viruló rózsában
Jártam én bokáig!

A világ azóta
Olyan nagyot bomlott,
Hogy bokáig járom
Most a sárga lombot!

Hervadt lomb megzörren
A szellő sohajtul —
Haldokló szivem is
Néha föl-följajdul.

Már a lombnak mindegy
Dér vagy napsugára, —
Szívem — te is majd így
Alszol nemsokára!

Békássy Helén ? - ?

Herbstlied.

In rosiger Stimmung
war ich sehr-sehr lange,
in blühenden Rosen
ging ich bis zum Knöcheln!

Die Welt hat sich seither
viel zu viel so zersetzt
bis zu Knöcheln gehe
in gelben Laub vorerst!

Verwelktes Laub zittert
von der zarten Brise -
mein sterbendes Herz auch
manchmal weint im Krise.

Dem Laub ist es egal
Raureif, Sonnenstrahlen, -
mein Herz - du wird’s auch bald
für immer einschlafen!
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Irodalom	Vándor ősz	tokio170	4	2008/11/05 - 00:42	2008/11/06 - 07:41
Irodalom	Holdvilágos éjszakán... miről álmodik a lány ...dik a lány ...dik a lány...	Lyrian	20	2008/11/05 - 07:06	2008/11/06 - 07:43
Irodalom	Töredékek	Dominus Litis	5	2008/11/05 - 10:06	2008/11/06 - 08:11
Irodalom	Össze-vissza napló-szilánkok	Lyrian	7	2008/11/06 - 07:21	2008/11/06 - 10:47
Irodalom	Születésnapi köszöntő (nagy fiamnak)	szeplő	13	2008/11/05 - 19:05	2008/11/06 - 14:17
Irodalom	Katasztrófális nyári szabadság	Lyrian	6	2008/11/06 - 07:25	2008/11/06 - 20:38
Irodalom	APOKALIPSZIS	Dominus Litis	5	2008/11/06 - 14:29	2008/11/06 - 21:07
Irodalom	Vakító fény	Zsigai Klára	6	2008/11/06 - 18:50	2008/11/07 - 00:54
Irodalom	Lehettem volna én is	se	12	2008/11/06 - 00:27	2008/11/07 - 02:34
Irodalom	A Drávánál	se	8	2008/11/06 - 02:14	2008/11/07 - 02:48
Irodalom	Lusta	MmeDegard	3	2008/11/06 - 22:26	2008/11/07 - 09:14
Irodalom	Mikor hallgat bennem a szó	Anonymous	12	2008/11/06 - 20:58	2008/11/07 - 09:42
Irodalom	Kisdedek éneke	Norvi	14	2008/11/06 - 11:22	2008/11/07 - 11:15
Irodalom	Szerelem nulladik látásra	szeplő	18	2008/11/06 - 16:19	2008/11/07 - 12:07
Irodalom	Megszépült a Főposta	Lénárd József	8	2008/11/07 - 01:57	2008/11/07 - 15:19

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Audió	Kate Carry: Hogyan lett húsvéti nyúl az elefántból?	ambrusa	4	2011/07/11 - 00:50	2011/07/11 - 20:25
Audió	Lénárd József: Takar a csend	Judit	4	2011/02/27 - 09:40	2011/07/11 - 20:47
Audió	Sólyomszív	Fortuna	2	2011/07/10 - 13:34	2011/07/11 - 21:53
Audió	Kun Magdolna: Karomba zártalak	ambrusa	3	2011/07/11 - 21:16	2011/07/11 - 22:55
Audió	Kun Magdolna: Csillaghullás	ambrusa	2	2011/07/12 - 22:58	2011/07/12 - 23:36

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Fórumtéma	Hangosversek	tokio170	5	2008/08/14 - 11:12	2008/09/04 - 05:24
Fórumtéma	SMS-versikék	blue	2	2008/09/26 - 13:04	2008/10/22 - 16:04
Fórumtéma	Idézetek, bölcsességek	blue	30	2008/07/23 - 13:33	2008/10/29 - 19:56
Fórumtéma	Vers	tamiska		2008/11/02 - 10:19	2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma	Helyesírás	blue	2	2008/07/21 - 07:06	2008/11/11 - 18:11
Fórumtéma	ANTOLÓGIA szerzői lemondó nyilatkozatok	Anonymous	35	2008/10/27 - 13:12	2008/11/15 - 18:56
Fórumtéma	CINKEfészek Antológia 2008. vázlat (javítható november 15-e 24 óráig)	prayer	39	2008/11/10 - 19:43	2008/11/16 - 00:55
Fórumtéma	gubanc versei (kommentek nélkül)	prayer	82	2009/02/12 - 11:01	2009/02/23 - 15:18
Fórumtéma	2009 Radnóti év	femis	22	2009/01/24 - 10:12	2009/02/27 - 14:42
Fórumtéma	Világválság - Országcsőd	prayer	32	2009/03/06 - 23:21	2009/03/27 - 09:23

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Rendezvény	Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről...	capek	2019/01/24 - 16:00	2019/01/16 - 21:40
Rendezvény	CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák	capek	2019/02/22 - 17:00	2019/03/14 - 11:54
Rendezvény	Vidám farsang	capek	2019/02/28 - 16:00	2019/03/14 - 12:11
Rendezvény	Húsvéti nyusziles az Origó-Házban	capek	2019/04/18 - 12:00	2019/04/12 - 12:02
Rendezvény	Tavaszi Varázs Fesztivál	capek	2019/03/29 - 11:00	2019/04/12 - 12:06