Címlap

Radnóti Miklós: Aludj / Schlaf

toni képe
toni, 2021, november 9 - 09:54

Aludj

Mindig gyilkolnak valahol,
lehunyt pilláju völgy
ölén, fürkésző ormokon,
akárhol, s vígaszul
hiába mondod, messzi az!
Sanghaj, vagy Guernica
szivemhez éppen oly közel,
mint rettegő kezed,
vagy arra fenn a Jupiter!
Ne nézz az égre most,
ne nézz a földre sem, aludj!
a szikrázó Tejút
porában a halál szalad
s ezüsttel hinti be
az elbukó vad árnyakat.

1937

Radnóti Miklós 1909 - 1944

Schlaf

Sie töten immer irgendwo
im geschlossenen Tal
und auf dem Gipfel lichterloh,
überall und zum Trost
egal was du sagst, es ist weit weg!
Schanghai oder Guernica
beide sind nah an meinem Herz
wie deine zitternden Hände
oder dort oben der Jupiter!
Schau jetzt nicht an Himmel,
schau auch nicht auf den Boden. Schlaf!
Auf den Milchstrassenstaub
läuft hinter dir rasend der Tod
und mit Silber bestreut
der fallende wilde Despot.

1937

Fordította: Mucsi Antal Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Kempelen Farkas: Tündérnek / Für eine Fee toni 2021/07/09 - 06:58 2021/07/09 - 06:58
Irodalom Virág Béla: Eliznek / Für Eliza toni 2021/07/08 - 09:24 2021/07/08 - 09:24
Irodalom Dsida Jenő: Én hívlak élni / Ich rufe dich zu leben toni 2021/07/07 - 07:49 2021/07/07 - 07:49
Irodalom Kozma Andor: A szerelem / Die Liebe toni 2021/07/06 - 08:13 2021/07/06 - 08:13
Irodalom Makai Emil: Könyek / Tränen toni 2021/07/05 - 07:42 2021/07/05 - 07:42
Irodalom Petőfi Sándor: Egy hajfürthöz / Zu einer Haarlocke toni 2021/07/04 - 07:47 2021/07/04 - 07:47
Irodalom Martos Ferencz: Ha meghalok / Wenn ich sterbe toni 2021/07/03 - 08:44 2021/07/03 - 08:44
Irodalom Petőfi Sándor: Szép vidéknek szépséges leánya / Schönste Mädchen von schöner Gegend toni 2021/07/02 - 08:27 2021/07/02 - 08:27
Irodalom Alfred Friedmann : Wunden / Sebek toni 2021/07/01 - 09:19 2021/07/01 - 09:19
Irodalom Kótai Pál: Úr és czigány / Der Herr und der Zigeuner toni 2021/06/30 - 08:41 2021/06/30 - 08:41
Irodalom Somló Sándor: Utolsó levél / Letzter Brief toni 2021/06/28 - 08:31 2021/06/28 - 08:31
Irodalom Petőfi Sándor: Szerelem átka / Der Fluch der Liebe toni 2021/06/27 - 09:32 2021/06/27 - 09:32
Irodalom Arany János: Válasz Petőfinek / Antwort an Petőfi toni 2021/06/26 - 08:59 2021/06/26 - 08:59
Irodalom Petőfi Sándor: S. Zs. kisasszony emlékkönyvébe / In das Poesiealbum v. Fräulein S. Zs. toni 2021/06/25 - 09:16 2021/06/25 - 09:16
Irodalom Sajó Sándor: Dal a női kézről / Lied von der weiblichen Hand toni 2021/06/24 - 08:08 2021/06/24 - 08:08

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Aranyosi Ervin -- Legszebb szív zsuska 6 2013/02/26 - 22:22 2013/03/02 - 19:48
Audió Míg készülődött a csendem tamiska 10 2013/02/22 - 15:40 2013/03/02 - 15:51
Audió Tiszai P. Imre Rosszkedvűen csorgó idő Judit 5 2013/02/27 - 10:35 2013/03/02 - 01:01
Audió Góth László - Figyelmeztetés Góth László 9 2013/02/23 - 06:20 2013/02/26 - 22:02
Audió Kapinya Ilona-Aylon Tenger-Titok Judit 10 2013/02/12 - 23:33 2013/02/23 - 08:44

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény CINKE program - 2010Pécs projekt prayer 2008/07/31 - 22:47 2008/07/31 - 22:47
Rendezvény Greenpeace, irodalom, festészet prayer 2008/07/28 - 22:19 2008/07/28 - 22:19
Rendezvény Író-olvasótalálkozó prayer 2008/07/22 - 20:33 2008/07/22 - 20:33
Rendezvény Emlékeztető prayer 2008/07/18 - 19:27 2008/07/18 - 19:27
Rendezvény Kiállítás és irodalom prayer 2008/07/13 - 08:50 2008/07/13 - 08:50