Címlap

Jeszenszky Danó: Örömök fogytán / Knappheit der Freude

toni képe
toni, 2022, január 16 - 09:05

Örömök fogytán.

Mikor már megittad minden borodat,
Mikor már elzengted minden dalodat,
Mikor már letörted minden virágod,
Mikor már szomorú a te világod:

Zokogd el könnyedet, könny az italod,
Sóhajtsd,el sóhajod, sóhaj a dalod,
Köss egy gyász koszorút, az a virágod,
S nézd a bús éjszakát, az a világod.

(1891.)

Jeszenszky Danó (Temérdek) 1824 – 1906

Knappheit der Freude

Wenn du deinen ganzen Wein getrunken hast,
wenn du all’ deine Lieder gesungen hast,
wenn du all deine Blumen zerbrochen hast,
wenn dir deine Welt nur Traurigkeit bereit hat:

Schluchz‘ deinen trän’n weg, die trän’n sind dein Getränk,
seufz‘ deine Seufzer weg, seufz ‘n sind dein’ Gesäng’,
bind’ ein ‘n Trauerkranz, das sind dein’ Blumenkränz’
‘d sieh ein’n traurige Nacht an, das sind deine Welt’.

1891

Fordította Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Feleki Sándor: A fenyőfa / Die Tannenbaum toni 2017/01/26 - 11:37 2017/01/26 - 11:37
Irodalom Két férfi szerelme siktár éva 2017/02/18 - 19:50 2017/02/18 - 19:50
Irodalom H. Löns: Der Wundermann / Csodaember toni 2017/01/27 - 10:15 2017/01/27 - 10:15
Irodalom Tükörtisztán ablakomból karnevál 2017/01/27 - 11:59 2017/01/27 - 11:59
Irodalom Földönfutó lettem Csomor Henka 2017/01/28 - 12:53 2017/01/28 - 12:53
Irodalom Bartók Lajos: Virágot a holtaknak / Blumen für die Toten toni 2017/01/28 - 15:53 2017/01/28 - 15:53
Irodalom az anyanyelv nemzetközi napjára karnevál 2017/02/22 - 16:19 2017/02/22 - 16:19
Irodalom Virágot Zsuzsának Nagy Vendel 2017/02/19 - 13:26 2017/02/19 - 13:26
Irodalom Lampérth Géza: Hazafelé / Heimwärts toni 2017/02/20 - 09:50 2017/02/20 - 09:50
Irodalom Dukai Takách Judithoz Díjonból... / Zu Dukai Takách Judit aus Gijon... toni 2017/02/21 - 10:01 2017/02/21 - 10:01
Irodalom Pszichopata lélek! siktár éva 2017/02/22 - 05:16 2017/02/22 - 05:16
Irodalom "Korához képest jó a szeme asszonyom!" siktár éva 2017/02/23 - 07:53 2017/02/23 - 07:53
Irodalom Csak egy kis karó 39 toni 2017/02/24 - 07:53 2017/02/24 - 07:53
Irodalom Csak egy kis karó 38 toni 2017/02/23 - 08:10 2017/02/23 - 08:10
Irodalom Szász Károly: Az anya és gyermeke / Die Mutter und das Kind toni 2017/02/19 - 10:45 2017/02/19 - 10:45

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Péter Erika - Mindörökké mosoly prayer 2008/10/22 - 01:36 2008/10/22 - 01:36
Audió Geiger Erzsébet - Az álmatlanság kerítései prayer 2008/10/22 - 08:32 2008/10/22 - 08:32
Audió Kovács Péter - Végtelen fohász prayer 2008/10/22 - 06:48 2008/10/22 - 06:48
Audió Fuchs Izabella - Semmi voltunk, vagyunk, leszünk virágzásunkban.. prayer 2008/10/22 - 05:15 2008/10/22 - 05:15
Audió Kováts Péter>skorpio - Mikor már skorpio 2008/08/09 - 15:22 2008/08/09 - 15:22

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma CINKE találkozók archívuma prayer 25 2010/05/14 - 14:21 2014/03/22 - 23:53
Fórumtéma Egy kis humor blue 28 2008/07/24 - 11:06 2011/06/10 - 22:14
Fórumtéma PELLENGÉR prayer 28 2012/12/11 - 09:33 2012/12/14 - 23:22
Fórumtéma "Nyitott kapuk" pályázat, versmegmérettetés prayer 28 2013/05/18 - 07:58 2013/07/03 - 16:18
Fórumtéma Melánia és tanitványai az alkotótáborban, képekben prayer 29 2013/03/12 - 07:22 2013/11/04 - 18:53
Fórumtéma Idézetek, bölcsességek blue 30 2008/07/23 - 13:33 2008/10/29 - 19:56
Fórumtéma Országos CINKE találkozó prayer 30 2010/02/27 - 13:12 2010/09/27 - 18:32
Fórumtéma Köpködő prayer 30 2012/11/22 - 10:30 2012/12/14 - 00:26
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.24 - 12.30 Tiszai P. Imre 31 2012/12/24 - 12:26 2012/12/31 - 08:44
Fórumtéma Világválság - Országcsőd prayer 32 2009/03/06 - 23:21 2009/03/27 - 09:23

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Takácsné Varga Júlia Judit 2015/06/25 - 10:01 2015/06/25 - 10:01
Rendezvény "Lehull a lepel" Lénárd József könyvbemutatója capek 2017/04/27 - 18:00 2017/03/27 - 11:00
Rendezvény TOLDI "a teljes mű" Kuncz László előadásában capek 2017/05/30 - 17:00 2017/05/24 - 10:35
Rendezvény Arany János Toldi, Kuncz László előadásában capek 2017/04/07 - 17:00 2017/03/28 - 14:33
Rendezvény Ha én rózsa volnék..Nyikos Rózsa és Barátai capek 2017/06/09 - 17:00 2017/06/09 - 14:17