Helene Branco: Die Klage / A panasz

toni, 2017, július 5 - 07:16

A panasz

Özönlj, panasz
lelkemből ki:
mondd te ravasz
mi kell neki.

Fájó parázs
bensőmben ég,
a könny folyás
napos vendég.

Mély sebekkel
telve vagyok,
és még reggel
sem gyógyulok.

Ingadozom
mikor állok,
gondolatom
és az álmok.

Nem mutatva
fájásokat,
s megsiratva
kik elhagytak.

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Die Klage

Fließe, Klage,
Aus der Seele:
Sage, sage,
Was ihr fehle.

Schmerzesgluten
Brennen innen,
Thränenfluten
Niederrinnen.

Tiefe Wunden
Trag' ich in mir:
Nicht gesunden
Will der Sinn mir.

Wogend schwanken,
Wo ich säume,
Die Gedanken
Und die Träume.

Nicht zu nennen
Sind die Schmerzen,
Wenn sich trennen
Treue Herzen.

Helene Branco

Legújabb irodalmak

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Irodalom	Egy őszi délelőtt	toni		2020/11/08 - 08:34	2020/11/08 - 08:34
Irodalom	Anyám, ma hiányzol nekem	toni		2020/11/14 - 21:16	2020/11/14 - 21:16
Irodalom	Trencsény Károly: Mikor beteg voltál / Als du krank warst	toni		2020/11/22 - 10:45	2020/11/22 - 10:45
Irodalom	Kozma Andor: Egy rózsa / Eine Rose	toni		2020/11/28 - 07:59	2020/11/28 - 07:59
Irodalom	Wilhelm Busch: Irigység / Neid	toni		2020/12/05 - 01:11	2020/12/05 - 01:11
Irodalom	Weöres Sándor: Száncsengő / Schlittenglocke	toni		2020/12/12 - 17:03	2020/12/12 - 17:03
Irodalom	Ady Endre: Sárban veszett hó / In Schlamm verlorene Schnee	toni		2020/12/19 - 02:13	2020/12/19 - 02:13
Irodalom	Otto Julius Bierbaum: Schneelied zu Weihnachten / Hó dal karácsonyra	toni		2020/12/26 - 01:21	2020/12/26 - 01:21
Irodalom	Peter Rosegger: Wünsche zum neuen Jahr / Újévi kívánságok	toni		2021/01/01 - 23:10	2021/01/01 - 23:10
Irodalom	Cesare Pavese: Verrà la morte / Eljön a halál	toni		2021/01/07 - 10:02	2021/01/07 - 10:02
Irodalom	J. W. von Goethe: Ein zärtlich jugendlicher Kummer / Egy gyengéd ifjúkori aggály	toni		2021/01/15 - 18:07	2021/01/15 - 18:07
Irodalom	Varsányi Gyula: Uton & Unterwegs	toni		2021/01/24 - 07:13	2021/01/24 - 07:13
Irodalom	Heltai Jenő: Odahaza / Daheim	toni		2021/01/30 - 12:17	2021/01/30 - 12:17
Irodalom	AZ ELEJTETT NIMFA	Markovics Anita	1	2021/02/04 - 17:33	2021/02/09 - 14:41
Irodalom	Reviczky Gyula: Az akkor volt / Das war damals	toni		2021/02/10 - 10:07	2021/02/10 - 10:07

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Audió	Karinthy Frigyes Előszó	Petz Teri	1	2008/07/20 - 18:56	2008/07/20 - 19:35
Audió	Szemendei Ágnes - A kő varázslata	agnes	1	2008/07/29 - 08:39	2008/08/01 - 07:00
Audió	Credo Verséneklő Együttes - (Bodnár Éva verse) - Szülőföld	erda	14	2008/07/21 - 00:08	2008/08/01 - 14:31
Audió	Standovár Ágota - Jónás Tamás: A tiszteletről	Standovár Ágota	3	2008/07/30 - 15:03	2008/08/02 - 15:37
Audió	Kováts Péter>skorpio - Mikor már	skorpio		2008/08/09 - 15:22	2008/08/09 - 15:22

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Fórumtéma	Hangosversek	tokio170	5	2008/08/14 - 11:12	2008/09/04 - 05:24
Fórumtéma	SMS-versikék	blue	2	2008/09/26 - 13:04	2008/10/22 - 16:04
Fórumtéma	Idézetek, bölcsességek	blue	30	2008/07/23 - 13:33	2008/10/29 - 19:56
Fórumtéma	Vers	tamiska		2008/11/02 - 10:19	2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma	Helyesírás	blue	2	2008/07/21 - 07:06	2008/11/11 - 18:11
Fórumtéma	ANTOLÓGIA szerzői lemondó nyilatkozatok	Anonymous	35	2008/10/27 - 13:12	2008/11/15 - 18:56
Fórumtéma	CINKEfészek Antológia 2008. vázlat (javítható november 15-e 24 óráig)	prayer	39	2008/11/10 - 19:43	2008/11/16 - 00:55
Fórumtéma	gubanc versei (kommentek nélkül)	prayer	82	2009/02/12 - 11:01	2009/02/23 - 15:18
Fórumtéma	2009 Radnóti év	femis	22	2009/01/24 - 10:12	2009/02/27 - 14:42
Fórumtéma	Világválság - Országcsőd	prayer	32	2009/03/06 - 23:21	2009/03/27 - 09:23

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Rendezvény	Kiállítás és irodalom	prayer	2008/07/13 - 08:50	2008/07/13 - 08:50
Rendezvény	Emlékeztető	prayer	2008/07/18 - 19:27	2008/07/18 - 19:27
Rendezvény	Író-olvasótalálkozó	prayer	2008/07/22 - 20:33	2008/07/22 - 20:33
Rendezvény	Greenpeace, irodalom, festészet	prayer	2008/07/28 - 22:19	2008/07/28 - 22:19
Rendezvény	CINKE program - 2010Pécs projekt	prayer	2008/07/31 - 22:47	2008/07/31 - 22:47