Címlap

Jeszenszky Danó: Örömök fogytán / Knappheit der Freude

toni képe
toni, 2022, január 16 - 09:05

Örömök fogytán.

Mikor már megittad minden borodat,
Mikor már elzengted minden dalodat,
Mikor már letörted minden virágod,
Mikor már szomorú a te világod:

Zokogd el könnyedet, könny az italod,
Sóhajtsd,el sóhajod, sóhaj a dalod,
Köss egy gyász koszorút, az a virágod,
S nézd a bús éjszakát, az a világod.

(1891.)

Jeszenszky Danó (Temérdek) 1824 – 1906

Knappheit der Freude

Wenn du deinen ganzen Wein getrunken hast,
wenn du all’ deine Lieder gesungen hast,
wenn du all deine Blumen zerbrochen hast,
wenn dir deine Welt nur Traurigkeit bereit hat:

Schluchz‘ deinen trän’n weg, die trän’n sind dein Getränk,
seufz‘ deine Seufzer weg, seufz ‘n sind dein’ Gesäng’,
bind’ ein ‘n Trauerkranz, das sind dein’ Blumenkränz’
‘d sieh ein’n traurige Nacht an, das sind deine Welt’.

1891

Fordította Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Casanova "őszintesége" skorpio 5 2008/08/29 - 12:18 2014/02/02 - 09:20
Irodalom Lelki próba erda 14 2008/08/29 - 12:48 2008/08/30 - 21:43
Irodalom Jelzálogjog ( 1 / 4 ) Sztolár Miklós 1 2008/08/29 - 21:39 2008/08/29 - 21:48
Irodalom A lampion Eroica 20 2008/08/30 - 08:20 2008/09/05 - 17:55
Irodalom Jelzálogjog ( 2 / 4 ) Sztolár Miklós 3 2008/08/30 - 17:26 2008/09/01 - 15:56
Irodalom Anyám emléke... erda 4 2008/08/30 - 21:25 2008/09/02 - 15:04
Irodalom Celine Dion skorpio 7 2008/08/31 - 18:42 2008/09/04 - 18:02
Irodalom Művész legyél Lácai Mihály 18 2008/08/31 - 21:49 2008/11/20 - 05:47
Irodalom Folytatódik ....az idő agnes 8 2008/09/01 - 09:45 2008/09/02 - 09:54
Irodalom Csend és Szó András 16 2008/09/01 - 10:33 2008/09/05 - 09:40
Irodalom Múltban szállva lassan András 4 2008/09/01 - 12:27 2008/09/02 - 09:11
Irodalom Hóhányó Aylon 14 2008/09/01 - 12:37 2008/09/04 - 18:18
Irodalom Szemendei Ágnes: Az éjszaka árnya agnes 9 2008/09/01 - 14:39 2008/09/03 - 12:00
Irodalom Szamárháton prayer 36 2008/09/01 - 15:37 2008/10/23 - 10:23
Irodalom Jelzálogjog ( 3 / 4 ) Sztolár Miklós 2 2008/09/01 - 16:03 2008/09/01 - 22:54

Legújabb hangzóanyagok

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió skorpio - A semmi után skorpio 2008/12/10 - 11:08 2008/12/10 - 11:08
Audió Góth László Altató Judit 4 2014/07/09 - 18:56 2014/07/11 - 20:26
Audió skorpio - A varázslat vége skorpio 1 2008/12/12 - 10:49 2008/12/12 - 22:23
Audió skorpio - prayer A hang folyosója skorpio 2 2008/12/13 - 12:38 2008/12/14 - 23:41
Audió skorpio - Alszik a párnán skorpio 4 2008/12/15 - 10:57 2008/12/22 - 12:32

Legújabb fórumtémák

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.01.07. - 2013.01.20. prayer 66 2013/01/06 - 22:26 2013/01/20 - 21:36
Fórumtéma Hallgasd mit mond a szél... Taygeta 6 2013/01/13 - 14:34 2013/01/22 - 22:18
Fórumtéma Hallgasd mit mond a szél...II. változat Taygeta 2 2013/01/13 - 14:43 2013/01/17 - 19:08
Fórumtéma Szerelem... Taygeta 8 2013/01/17 - 19:15 2013/04/09 - 21:21
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.01.21. - 2013.02.03. prayer 69 2013/01/20 - 21:47 2013/02/03 - 19:23
Fórumtéma A Föld Taygeta 4 2013/01/22 - 22:22 2013/04/09 - 21:26
Fórumtéma Belle - Vágy (műfordítás) skorpio 9 2013/01/26 - 14:33 2013/01/30 - 20:34
Fórumtéma Ady Endre Párizsba járt az ősz skorpio 4 2013/01/28 - 12:32 2013/01/29 - 18:48
Fórumtéma Ady Endre Vallomás skorpio 2 2013/01/29 - 18:52 2013/01/29 - 19:07
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Mikor már skorpio 3 2013/02/02 - 00:30 2013/02/02 - 12:09

Legújabb rendezvények

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény 2010-es évi CINKE Civilek Nevezetes Kulturális Eseményei Program és CINKE „fészEKFesztivál” június - július - augusztus. prayer 2010/04/18 - 21:57 2010/04/18 - 21:57
Rendezvény BALATONBOGLÁRI RANDEVÚ prayer 2010/04/30 - 08:56 2010/04/30 - 08:56
Rendezvény Reisz Ilona festő kiállítása - Lénárd József költő szerzői est prayer 2010/05/11 - 18:13 2010/05/11 - 18:13
Rendezvény Járomi Luca - Népfőiskola, Tárnok Mihály - Irodalom prayer 2010/05/21 - 08:03 2010/05/21 - 08:03
Rendezvény Lénárd József pécsi költő szereplése prayer 2010/05/28 - 07:20 2010/05/28 - 07:20