Ludwig Bechstein: Ankunft / Megérkezés

toni képe

Megérkezés

A messzeségeken átkelve,
hosszú mérföldek mögöttem;
Keserű fájdalmat szenvedve,
's újra itt a közeledben.
Engem a vágy sasszárnya hozott
gyorsabban mint egy ló szalad,
míg a várrom alatti dombon
a két karomba zártalak.

Halvány pirosban az ég alja,
sárga arany egy messzi tó,
az erdőből pásztorfurulya,
nekem királyságot adó.
Rózsaszínű arcod virágzik,
rám ragyognak a szép szemek,
messzeség fájdalma elveszik,
mert holtamig tiéd leszek.

Fordította Mucsi Antal

Ankunft

So sind die Fernen überschritten,
Die langen Meilen hinter mir;
Das bittre Leid, es ist erlitten,
Und wieder nahe bin ich dir.
Mich trug der Sehnsucht Adlerflügel
Weit, weit voran dem säum'gen Roß,
Bis unter'm Burgruinenhügel
Ich dich in meine Arme schloß.

Der Himmel glüht in sanfter Röthe,
Im Flammengold ein ferner Teich,
Den Wald durchtönt die Hirtenflöte,
Mir aber winkt ein Königreich.
Mir strahlen deiner Augen Sterne,
Mir blüht der Wangen holdes Roth,
Vergessen ist das Leid der Ferne,
Und ich bin dein bis in den Tod.

Ludwig Bechstein

 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Decemberi napsütésre tamiska 4 2017/12/26 - 10:32 2018/01/08 - 10:28
Irodalom Kedvetlenül tamiska 6 2015/09/19 - 11:48 2015/09/23 - 09:03
Irodalom Mercurius tamiska 18 2009/08/06 - 11:07 2009/08/13 - 08:32
Irodalom Egy estem a restiben tamiska 20 2012/02/19 - 16:25 2012/02/22 - 10:29
Irodalom Nyári emlék tamiska 28 2011/01/27 - 19:28 2011/02/17 - 10:26
Irodalom Rekviem tamiska 17 2010/12/24 - 12:48 2011/01/12 - 10:31
Irodalom Sürgetés tamiska 21 2011/12/23 - 16:18 2011/12/31 - 09:51
Irodalom BALLADA tamiska 14 2012/04/13 - 09:42 2012/04/22 - 19:25
Irodalom Egy aprócska csíny tamiska 14 2009/01/07 - 17:02 2009/02/10 - 12:23
Irodalom Milyen jó nekem tamiska 11 2009/05/01 - 11:48 2009/05/03 - 14:02
Irodalom Hadd mondjam el tamiska 11 2010/09/06 - 15:05 2010/10/05 - 17:06
Irodalom Tavaszul tamiska 5 2017/06/04 - 17:55 2017/06/08 - 19:43
Irodalom Majd elmesélem tamiska 7 2012/12/24 - 14:00 2013/01/03 - 11:42
Irodalom A nélküled hajnal tamiska 10 2011/05/26 - 08:23 2011/06/08 - 08:48
Irodalom Hull a falevél tamiska 7 2015/12/06 - 12:06 2016/01/13 - 00:31

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Ülj mellém kedves Anonymous 8 2009/02/08 - 16:20 2009/02/10 - 00:35

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma "verselvtársak" zsuska 14 2012/12/01 - 22:21 2012/12/02 - 21:14
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012. 11.05 - 2012.11.11 zsuska 80 2012/11/05 - 00:35 2012/11/11 - 17:42
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16
Fórumtéma Versfolyam zsoló 33 2013/03/14 - 23:59 2013/03/31 - 15:36
Fórumtéma Hangosversek tokio170 5 2008/08/14 - 11:12 2008/09/04 - 05:24
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.31 - 2013.01.06 Tiszai P. Imre 103 2012/12/31 - 10:30 2013/01/06 - 21:29
Fórumtéma Verspárbaj 2 (ermi-dreamint-barnabyy) Tiszai P. Imre 35 2012/11/23 - 11:39 2012/11/27 - 11:50
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.17 - 12.23. Tiszai P. Imre 84 2012/12/16 - 18:03 2012/12/23 - 20:08
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012. 11.19 - 2012.11.25 Tiszai P. Imre 66 2012/11/18 - 16:35 2012/11/25 - 21:50
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.10.29. - 2012.11.04. Tiszai P. Imre 40 2012/10/28 - 20:47 2012/11/04 - 19:50

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény CINKErádió prayer 2009/11/14 - 08:17 2009/11/14 - 08:17
Rendezvény Boczán Béla Népfőiskolai előadása, és irodalmi est prayer 2011/11/14 - 15:41 2011/11/14 - 15:41
Rendezvény Évvégi gálaműsor, Antológia ünnepély prayer 2013/12/13 - 10:55 2013/12/13 - 10:55
Rendezvény Emlékeztető prayer 2008/10/09 - 22:12 2008/10/09 - 22:12
Rendezvény Lénárd József pécsi költő szereplése prayer 2010/05/28 - 07:20 2010/05/28 - 07:20