Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Szabolcska Mihály: A Tiszánál / An der Theiß
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
***
A Tiszánál
***
Szegény Tiszám, beh rég nem láttalak,
Sokat változtál te is az alatt.
A füzeseid úgy megöregedtek
S forgóid is tán lankadtabbak lettek.
***
Virág se nyit már úgy a partodon
A vadvirág ej, haj, mint egykoron.
De minek is, ha nincs aki letépje,
Egy kurta ruhás kislány kebelére.
***
A szederindák ott a fák alatt,
Több levelet tán nem is hajtanak.
Kinek, minek - gondolják - levelezni,
Ha rajtok túl nincs már kit megölelni:
***
A kurta ruhás kislány elveszett,
Azt se tudom mivé lett, hova lett?..
- Pedig vele egész világ veszett el,
Teli dallal, virággal, szerelemmel!
***
Szabolcska Mihály 1861 - 1930
***
***
An der Theiß
***
Arme Theiß, schon lang hab’ dich mehr gesehen
du hast dich seitdem auch sehr viel ansehen.
Deine Weidenbäume sind alt geworden,
‘d deine Wirbel sind langsamer worden.
***
Die Blumen blühen auch nicht mehr an Ufer
‘d die vielen Wildblumen auch nicht wie früher.
Für was auch, wenn es keinen gibt, zum Pflücken,
für einen Mädchenbusen zu entzücken.
***
An die Brombeeren unter den Bäumen
wachsen nie mehr Blätter an den Zweigen.
Für wer und für was – weiter zu wachsen,
wenn es keiner gibt hier zum Umarmen.
***
Das Mädchen in kurzem Kleid ist verschwunden,
sie ist weg, und das schon seit paar Stunden.
- Mit ihr ist die ganze Welt zerronnen,
voll mit der Liebe, Gesang und Blumen!***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Végtelen fénysugár | Zsigai Klára | 8 | 2008/09/14 - 17:38 | 2008/09/15 - 07:15 |
Irodalom | Építés-rombolás | Ria | 4 | 2008/09/14 - 19:15 | 2008/09/15 - 20:09 |
Irodalom | Hiába tagadnám! | Zsigai Klára | 5 | 2008/09/15 - 06:44 | 2014/11/12 - 21:45 |
Irodalom | Karjaidban ébredek | Zsigai Klára | 8 | 2008/09/15 - 06:47 | 2008/09/15 - 21:29 |
Irodalom | Tél fájdalmas sóhaja | Zsigai Klára | 6 | 2008/09/15 - 07:06 | 2008/09/15 - 21:25 |
Irodalom | Kegyetlen zord időben | Zsigai Klára | 6 | 2008/09/15 - 07:12 | 2008/09/15 - 21:28 |
Irodalom | Őrangyal imája | Zsigai Klára | 16 | 2008/09/15 - 07:35 | 2008/09/15 - 21:43 |
Irodalom | A láthatatlan hadsereg | Myrthil | 4 | 2008/09/15 - 08:14 | 2008/09/16 - 08:27 |
Irodalom | Ballagó ősz | András | 16 | 2008/09/15 - 10:57 | 2008/09/16 - 09:31 |
Irodalom | Idegen testvér | Gemini | 20 | 2012/11/02 - 09:13 | 2012/11/04 - 22:12 |
Irodalom | Pillangód | blue | 16 | 2008/09/15 - 13:04 | 2008/12/03 - 12:08 |
Irodalom | Mi utunk... | blue | 10 | 2008/09/15 - 13:11 | 2008/09/17 - 06:52 |
Irodalom | Boldogság | Myrthil | 5 | 2008/09/15 - 13:40 | 2008/09/16 - 09:23 |
Irodalom | Szeretek valakit | Myrthil | 4 | 2008/09/15 - 13:53 | 2008/09/16 - 09:21 |
Irodalom | Lelkem templomában | szeplő | 8 | 2008/09/15 - 14:20 | 2008/09/16 - 08:24 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Cinke-est 2009 01 21 b | capek | 2009/01/26 - 10:47 | 2009/01/26 - 10:47 | |
Audió | skorpio - Ugy mint én | skorpio | 7 | 2009/01/26 - 11:51 | 2009/08/27 - 14:35 |
Audió | skorpio - Radnóti Miklós Hetedik ecloga | skorpio | 1 | 2009/01/27 - 13:11 | 2009/01/27 - 23:45 |
Audió | skorpio - Radnóti Miklós Sem emlék sem varázslat | skorpio | 3 | 2009/01/28 - 10:07 | 2009/02/01 - 13:35 |
Audió | skorpio - Femis Méltósággal | skorpio | 6 | 2009/01/28 - 12:30 | 2009/02/04 - 19:53 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Zenék | blue | 549 | 2008/07/18 - 08:27 | 2013/12/24 - 13:14 |
Fórumtéma | Helyesírás | blue | 2 | 2008/07/21 - 07:06 | 2008/11/11 - 18:11 |
Fórumtéma | Világirodalom legszebb versei | blue | 75 | 2008/07/21 - 10:11 | 2010/04/02 - 23:28 |
Fórumtéma | Idézetek, bölcsességek | blue | 30 | 2008/07/23 - 13:33 | 2008/10/29 - 19:56 |
Fórumtéma | Egy kis humor | blue | 28 | 2008/07/24 - 11:06 | 2011/06/10 - 22:14 |
Fórumtéma | Hangosversek | tokio170 | 5 | 2008/08/14 - 11:12 | 2008/09/04 - 05:24 |
Fórumtéma | JAVASLAT | Anonymous | 11 | 2008/08/24 - 15:32 | 2009/10/31 - 21:32 |
Fórumtéma | Tanulságok fóruma | blue | 8 | 2008/09/25 - 11:32 | 2009/04/03 - 18:19 |
Fórumtéma | SMS-versikék | blue | 2 | 2008/09/26 - 13:04 | 2008/10/22 - 16:04 |
Fórumtéma | ANTOLÓGIA szerzői lemondó nyilatkozatok | Anonymous | 35 | 2008/10/27 - 13:12 | 2008/11/15 - 18:56 |
Friss blogbejegyzések
- Kreativitás,- és inspirációfokozó zene íróknak
- MikRobi - Gyerekdal | Zene Gyerekeknek
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Takács István - Képversek / Irodalmi rádióadás | prayer | 2011/05/28 - 06:35 | 2011/05/28 - 06:35 | |
Rendezvény | Zenés irodalmi est - kívánságműsor - rejtvény | prayer | 2011/06/09 - 11:13 | 2011/06/09 - 11:13 | |
Rendezvény | Farkas Gábor türelemüveg készítő kiállítása és irodalmi rádióadás | prayer | 2011/06/22 - 21:54 | 2011/06/22 - 21:54 | |
Rendezvény | CINKE program 2011. 07. 12. | prayer | 2011/07/08 - 22:04 | 2011/07/08 - 22:04 | |
Rendezvény | Latorcai László festő kiállítása 2011. 08. 02. | prayer | 2011/07/26 - 07:42 | 2011/07/26 - 07:42 |
Friss hozzászólások
1 év 16 hét
1 év 43 hét
1 év 52 hét
2 év 12 hét
2 év 25 hét
2 év 25 hét
2 év 27 hét
3 év 13 hét
3 év 17 hét
3 év 39 hét