Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Jeszenszky Danó: Örömök fogytán / Knappheit der Freude
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Örömök fogytán.
Mikor már megittad minden borodat,
Mikor már elzengted minden dalodat,
Mikor már letörted minden virágod,
Mikor már szomorú a te világod:
Zokogd el könnyedet, könny az italod,
Sóhajtsd,el sóhajod, sóhaj a dalod,
Köss egy gyász koszorút, az a virágod,
S nézd a bús éjszakát, az a világod.
(1891.)
Jeszenszky Danó (Temérdek) 1824 – 1906
Knappheit der Freude
Wenn du deinen ganzen Wein getrunken hast,
wenn du all’ deine Lieder gesungen hast,
wenn du all deine Blumen zerbrochen hast,
wenn dir deine Welt nur Traurigkeit bereit hat:
Schluchz‘ deinen trän’n weg, die trän’n sind dein Getränk,
seufz‘ deine Seufzer weg, seufz ‘n sind dein’ Gesäng’,
bind’ ein ‘n Trauerkranz, das sind dein’ Blumenkränz’
‘d sieh ein’n traurige Nacht an, das sind deine Welt’.
1891
Fordította Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Gyula: Tiszai tájak / Theiss-Landschaften | toni | 2023/10/26 - 08:40 | 2023/10/26 - 08:40 | |
Irodalom | Ambrus Balázs Ha elmegyek / Wenn ich weggehe | toni | 2023/10/25 - 07:57 | 2023/10/25 - 07:57 | |
Irodalom | Radnóti Miklós: Bájoló / Der Charmeur | toni | 2023/10/24 - 08:49 | 2023/10/24 - 08:49 | |
Irodalom | Gyulai Pál: Az akácfák alatt / Unter den Akazien | toni | 2023/10/23 - 06:40 | 2023/10/23 - 06:40 | |
Irodalom | Weigelsberg Hugó (Ignotus): A tükör előtt / Vor dem Spiegel | toni | 2023/10/22 - 09:01 | 2023/10/22 - 09:01 | |
Irodalom | Rigó Tibor: Mintha már / Als ob schon | toni | 2023/10/21 - 08:30 | 2023/10/21 - 08:30 | |
Irodalom | Alföldi Géza Ébredj magyar / Wach auf, Ungar | toni | 2023/10/20 - 07:49 | 2023/10/20 - 07:49 | |
Irodalom | Radnóti Miklós Október / Oktober | toni | 2023/10/19 - 08:59 | 2023/10/19 - 08:59 | |
Irodalom | Weigelsberg Hugó,(Ignotus): Filozófia / Philosophie | toni | 2023/10/18 - 07:22 | 2023/10/18 - 07:22 | |
Irodalom | Túrmezei Erzsėbet: A 95 tétel ünnepén / Bei der Feier der Satz 95 | toni | 2023/10/17 - 08:58 | 2023/10/17 - 08:58 | |
Irodalom | Reményik Sándor Halotti beszéd a hulló leveleknek / Todesrede zu fallenden Blättern | toni | 2023/10/16 - 08:08 | 2023/10/16 - 08:08 | |
Irodalom | Radnóti Miklós: Töredék / Fragment | toni | 2023/10/15 - 09:14 | 2023/10/15 - 09:14 | |
Irodalom | F. Galambos Margit: Gályarab / Galeerensklave | toni | 2023/10/14 - 08:41 | 2023/10/14 - 08:41 | |
Irodalom | Simon Menyhért: Minden harag nélkül / Ohne jede Wut | toni | 2023/10/13 - 07:55 | 2023/10/13 - 07:55 | |
Irodalom | Rigó Tibor: Sokáig még / Ich hab’ es lang | toni | 2023/10/12 - 09:12 | 2023/10/12 - 09:12 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Veszprémi Szilveszter:Dans macabre (Haláltánc) | ambrusa | 1 | 2015/04/11 - 22:39 | 2015/04/15 - 19:53 |
Audió | Góth László :Szerető | Judit | 6 | 2014/12/11 - 23:49 | 2015/02/12 - 22:02 |
Audió | Góth László: Életmentés | Judit | 2 | 2015/01/31 - 22:37 | 2015/02/12 - 21:21 |
Audió | Sánta Zsolt: A lány... | ambrusa | 3 | 2015/02/01 - 23:15 | 2015/02/04 - 22:33 |
Audió | Góth László: Novemberi alkony | Judit | 2 | 2015/01/31 - 22:34 | 2015/02/02 - 20:32 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | A szépséges téli táj... | Taygeta | 6 | 2011/12/31 - 22:09 | 2012/01/24 - 17:33 |
Fórumtéma | A szeretet napja... | Taygeta | 8 | 2011/12/21 - 23:30 | 2011/12/28 - 01:19 |
Fórumtéma | Reggeli hat van - Tárnok Mihály verse | Taygeta | 12 | 2011/12/15 - 12:49 | 2011/12/21 - 23:26 |
Fórumtéma | CINKEfészek Antológia 4. | prayer | 61 | 2011/06/12 - 18:12 | 2011/12/16 - 22:09 |
Fórumtéma | Utolsó percek... | Taygeta | 4 | 2011/10/31 - 16:26 | 2011/12/08 - 16:17 |
Fórumtéma | Mit olvasol éppen? | blue | 43 | 2009/04/02 - 09:55 | 2011/11/23 - 08:27 |
Fórumtéma | Csóktalan csend... | Taygeta | 5 | 2011/10/06 - 12:50 | 2011/10/26 - 20:07 |
Fórumtéma | Felkérések | prayer | 1 | 2011/10/03 - 10:07 | 2011/10/12 - 23:30 |
Fórumtéma | Tudd...holnap is Szeretlek! | Taygeta | 5 | 2011/09/09 - 23:40 | 2011/09/20 - 05:29 |
Fórumtéma | Nemzetközi CINKE találkozó 2011. szeptember 9-10-11. | prayer | 36 | 2011/06/12 - 17:40 | 2011/09/12 - 07:00 |
Friss blogbejegyzések
- Kreativitás,- és inspirációfokozó zene íróknak
- MikRobi - Gyerekdal | Zene Gyerekeknek
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | A Bárka Művészeti Szalon kiállítása | capek | 2015/10/27 - 10:35 | 2015/10/27 - 10:35 | |
Rendezvény | Jones Jeremy "Vagyok" | capek | 2015/09/25 - 10:04 | 2015/09/25 - 10:04 | |
Rendezvény | Három költő, egy helyszín! Pécsbányatelepi irodalmi est | capek | 2015/09/21 - 22:57 | 2015/09/21 - 22:57 | |
Rendezvény | "Egy sufni festő portékái" Deák Anikó kiállítása | capek | 2015/09/17 - 11:49 | 2015/09/17 - 11:49 | |
Rendezvény | "Szeptemberi áhítat" Kuncz László estje | capek | 2015/09/17 - 11:47 | 2015/09/17 - 11:47 |
Friss hozzászólások
1 év 15 hét
1 év 42 hét
1 év 51 hét
2 év 11 hét
2 év 25 hét
2 év 25 hét
2 év 27 hét
3 év 13 hét
3 év 17 hét
3 év 38 hét