Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Jeszenszky Danó: Örömök fogytán / Knappheit der Freude
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Örömök fogytán.
Mikor már megittad minden borodat,
Mikor már elzengted minden dalodat,
Mikor már letörted minden virágod,
Mikor már szomorú a te világod:
Zokogd el könnyedet, könny az italod,
Sóhajtsd,el sóhajod, sóhaj a dalod,
Köss egy gyász koszorút, az a virágod,
S nézd a bús éjszakát, az a világod.
(1891.)
Jeszenszky Danó (Temérdek) 1824 – 1906
Knappheit der Freude
Wenn du deinen ganzen Wein getrunken hast,
wenn du all’ deine Lieder gesungen hast,
wenn du all deine Blumen zerbrochen hast,
wenn dir deine Welt nur Traurigkeit bereit hat:
Schluchz‘ deinen trän’n weg, die trän’n sind dein Getränk,
seufz‘ deine Seufzer weg, seufz ‘n sind dein’ Gesäng’,
bind’ ein ‘n Trauerkranz, das sind dein’ Blumenkränz’
‘d sieh ein’n traurige Nacht an, das sind deine Welt’.
1891
Fordította Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Móra László: Meseország / Märchenland | toni | 2023/08/26 - 08:41 | 2023/08/26 - 08:41 | |
Irodalom | G. E. Lessing: Der Sonderling/A különc | toni | 2023/08/25 - 06:57 | 2023/08/25 - 06:57 | |
Irodalom | Agyagási Károly: Örökös adósság / Ewige Schulden | toni | 2023/08/24 - 08:31 | 2023/08/24 - 08:31 | |
Irodalom | Hermann Hesse: Verführer / Csábító | toni | 2023/08/23 - 13:44 | 2023/08/23 - 13:44 | |
Irodalom | Karinthy Frigyes: A költő / Der Dichter | toni | 2023/08/22 - 07:37 | 2023/08/22 - 07:37 | |
Irodalom | Bajza József: Az utas / Der Reisende | toni | 2023/08/21 - 05:41 | 2023/08/21 - 05:41 | |
Irodalom | Karinthy Frigyes: Előszó / Vorwort | toni | 2023/08/20 - 08:33 | 2023/08/20 - 08:33 | |
Irodalom | Richard Dehmel: Heimat / Otthon | toni | 2023/08/19 - 08:12 | 2023/08/19 - 08:12 | |
Irodalom | Móra László: Aranykoporsó / Goldener Sarg | toni | 2023/08/18 - 08:01 | 2023/08/18 - 08:01 | |
Irodalom | Juhász Gyula: Április bolondja / Der Aprilscherz | toni | 2023/08/17 - 06:26 | 2023/08/17 - 06:26 | |
Irodalom | Tóth Árpád: Új tavaszig vagy a halálig / Bis zum neuen Frühling oder Tod | toni | 2023/08/16 - 08:28 | 2023/08/16 - 08:28 | |
Irodalom | Reményik Sándor: Fekete vasárnap / Schwarzer Sonntag | toni | 2023/08/15 - 08:46 | 2023/08/15 - 08:46 | |
Irodalom | József Attila: A bűn / Die Sünde | toni | 2023/08/14 - 07:23 | 2023/08/14 - 07:23 | |
Irodalom | Sajó Sándor: Ha / Wenn | toni | 2023/08/13 - 09:08 | 2023/08/13 - 09:08 | |
Irodalom | Radnóti Miklós Istenhegyi kert / Der Gottesberggarten | toni | 2023/08/12 - 08:17 | 2023/08/12 - 08:17 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Tiszai P. Imre: Lassan fogok elégni | Judit | 2 | 2014/11/12 - 22:46 | 2014/11/12 - 23:23 |
Audió | Katona Béla György: Találd meg a madarat | Judit | 6 | 2014/10/26 - 17:31 | 2014/11/11 - 21:59 |
Audió | Fuchs Izabella: Méltósággal | Judit | 2014/11/03 - 23:03 | 2014/11/03 - 23:03 | |
Audió | Tóth Árpád Lélektől lélekig | Judit | 2014/10/26 - 17:35 | 2014/10/26 - 17:35 | |
Audió | Gyertyaszentelő éjszakája | ambrusa | 1 | 2014/10/22 - 15:15 | 2014/10/22 - 17:52 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Taygeta - videóim | prayer | 14 | 2009/12/17 - 09:14 | 2010/06/15 - 15:13 |
Fórumtéma | CINKEfészek Antológia 2009. rendelés | prayer | 42 | 2009/11/10 - 08:35 | 2010/06/03 - 22:17 |
Fórumtéma | Kertészkedjünk | anyatka | 24 | 2009/04/17 - 20:50 | 2010/06/02 - 07:17 |
Fórumtéma | Nem mindennapi mesék | prayer | 20 | 2010/03/03 - 19:50 | 2010/05/17 - 11:07 |
Fórumtéma | Világirodalom legszebb versei | blue | 75 | 2008/07/21 - 10:11 | 2010/04/02 - 23:28 |
Fórumtéma | Színes Gyöngyök Pályázata | prayer | 2010/04/02 - 20:58 | 2010/04/02 - 20:58 | |
Fórumtéma | Legjobb fotók | prayer | 2010/03/08 - 08:40 | 2010/03/08 - 08:40 | |
Fórumtéma | Kalandozás a gasztronómiában | blue | 7 | 2009/03/25 - 12:48 | 2010/03/01 - 08:25 |
Fórumtéma | Legjobb prózák | prayer | 2010/02/27 - 21:17 | 2010/02/27 - 21:17 | |
Fórumtéma | Legjobb versek | prayer | 2010/02/27 - 21:15 | 2010/02/27 - 21:15 |
Friss blogbejegyzések
- Kreativitás,- és inspirációfokozó zene íróknak
- MikRobi - Gyerekdal | Zene Gyerekeknek
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Dancs Rózsa Pokoljárás című könyvének bemutatója | capek | 2014/11/26 - 20:37 | 2014/11/26 - 20:37 | |
Rendezvény | Papp Judit fotókiállítása Kínáról | capek | 2014/11/26 - 11:55 | 2014/11/26 - 11:55 | |
Rendezvény | Vincze Mihály kiállítás megnyitója | capek | 2014/11/17 - 16:24 | 2014/11/17 - 16:24 | |
Rendezvény | Falusi Csaba kiállítása | prayer | 2014/11/10 - 09:11 | 2014/11/10 - 09:11 | |
Rendezvény | Varga Tibor előadása: "József Attila verseinek természetrajza" | capek | 2014/10/09 - 16:12 | 2014/10/09 - 16:12 |
Friss hozzászólások
1 év 15 hét
1 év 42 hét
1 év 51 hét
2 év 11 hét
2 év 25 hét
2 év 25 hét
2 év 27 hét
3 év 13 hét
3 év 17 hét
3 év 38 hét