Címlap

Jeszenszky Danó: Örömök fogytán / Knappheit der Freude

toni képe
toni, 2022, január 16 - 09:05

Örömök fogytán.

Mikor már megittad minden borodat,
Mikor már elzengted minden dalodat,
Mikor már letörted minden virágod,
Mikor már szomorú a te világod:

Zokogd el könnyedet, könny az italod,
Sóhajtsd,el sóhajod, sóhaj a dalod,
Köss egy gyász koszorút, az a virágod,
S nézd a bús éjszakát, az a világod.

(1891.)

Jeszenszky Danó (Temérdek) 1824 – 1906

Knappheit der Freude

Wenn du deinen ganzen Wein getrunken hast,
wenn du all’ deine Lieder gesungen hast,
wenn du all deine Blumen zerbrochen hast,
wenn dir deine Welt nur Traurigkeit bereit hat:

Schluchz‘ deinen trän’n weg, die trän’n sind dein Getränk,
seufz‘ deine Seufzer weg, seufz ‘n sind dein’ Gesäng’,
bind’ ein ‘n Trauerkranz, das sind dein’ Blumenkränz’
‘d sieh ein’n traurige Nacht an, das sind deine Welt’.

1891

Fordította Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Juhász Gyula: Ember, állat / Mensch, Tier toni 2023/07/27 - 07:15 2023/07/27 - 07:15
Irodalom Radnóti Miklós: Októberi vázlat / Oktoberskizze toni 2023/07/26 - 07:26 2023/07/26 - 07:26
Irodalom Juhász Gyula: Tiszai csönd / Theiss-Stille toni 2023/07/25 - 06:49 2023/07/25 - 06:49
Irodalom Bányai Kornél: A Tisza / Die Theiss toni 2023/07/24 - 08:40 2023/07/24 - 08:40
Irodalom Juhász Gyula: A nagy víz emlékére / Erinnerung an das große Wasser toni 2023/07/23 - 07:44 2023/07/23 - 07:44
Irodalom Juhász Gyula: A régi víz felett / Über dem alten Wasser toni 2023/07/22 - 08:17 2023/07/22 - 08:17
Irodalom Szuhanics Albert: Tisza-parti menyecske / Braut von Theiß-Ufern toni 2023/07/21 - 06:49 2023/07/21 - 06:49
Irodalom Juhász Gyula: Olvadáskor / Beim Auftauen toni 2023/07/20 - 07:20 2023/07/20 - 07:20
Irodalom Szuhanics Albert: Szőke Tisza / Blondes Theiss toni 2023/07/19 - 06:42 2023/07/19 - 06:42
Irodalom Vörös István: Ősz a Tiszán / Herbst an der Theiss toni 2023/07/18 - 06:33 2023/07/18 - 06:33
Irodalom József Attila: Szeged alatt / Unter Szeged toni 2023/07/17 - 05:59 2023/07/17 - 05:59
Irodalom Ady Endre: Megáradt a Tisza / Die Theiss ist überflutet toni 2023/07/16 - 06:55 2023/07/16 - 06:55
Irodalom Lévay József: Forr a hullám / Die Woge wallt toni 2023/07/15 - 08:14 2023/07/15 - 08:14
Irodalom K. H. W. Wackernagel: Gebet eines Katholiken / Egy katolikus imája toni 2023/07/14 - 06:57 2023/07/14 - 06:57
Irodalom Varságh János: A három bálvány / Die drei Abgötter toni 2023/07/13 - 08:47 2023/07/13 - 08:47

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Góth László: Nagytakarítás Judit 8 2014/07/11 - 20:52 2014/10/06 - 23:05
Audió Nagy Norbert Apró gondolatok Judit 8 2013/06/24 - 23:31 2014/10/06 - 22:33
Audió Kapcsos Károly-Rézi: Nélküled Judit 6 2013/06/28 - 00:29 2014/10/06 - 22:29
Audió Góth László - Indián nyár Góth László 7 2014/10/03 - 03:03 2014/10/04 - 20:50
Audió S Baranyák Ági - Ébredés zsuska 2 2014/09/07 - 12:33 2014/09/22 - 09:44

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Esküvő 2010, Pécs Myrthil 10 2009/09/06 - 18:20 2009/09/15 - 22:39
Fórumtéma Olvasóvá varázsolja-e gyermekeinket Harry Potter? kajuk gyula 16 2009/08/22 - 10:35 2009/08/27 - 07:21
Fórumtéma Vita az írásról, olvasásról és a költői fórumokról kajuk gyula 42 2009/08/16 - 11:16 2009/08/21 - 15:11
Fórumtéma Egy rendhagyó önéletrajz Lénárd József 3 2009/07/23 - 23:12 2009/08/07 - 17:24
Fórumtéma EQ avagy az Érzelmi intelligencia Jeanette 18 2009/07/29 - 22:05 2009/08/06 - 21:57
Fórumtéma Cikkek beküldése prayer 3 2009/02/19 - 19:23 2009/07/19 - 09:52
Fórumtéma Szem-száj ingere... blue 24 2009/04/16 - 11:42 2009/05/04 - 20:19
Fórumtéma Neked mit takar a szépség? blue 42 2009/04/02 - 12:52 2009/05/04 - 12:10
Fórumtéma Te tudtad? - Márkák történetei blue 10 2009/03/26 - 09:09 2009/04/29 - 08:08
Fórumtéma Világ legszebb autói és luxusautói blue 35 2009/04/03 - 11:20 2009/04/20 - 09:24

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Népfőiskola: A fájdalom és annak csökkentése capek 2014/08/28 - 14:33 2014/08/28 - 14:33
Rendezvény Meghívó capek 2014/08/18 - 15:05 2014/08/18 - 15:05
Rendezvény Szendrő László pécsi fotós kiállítása prayer 2014/07/14 - 07:34 2014/07/14 - 07:34
Rendezvény CINKE irodalmi kávéház prayer 2014/07/06 - 22:17 2014/07/06 - 22:17
Rendezvény Kiállítás könyvbemutatóval. Thúry István és lánya, B. Thúry Zsuzsanna alkotóműhelye. prayer 2014/06/22 - 20:24 2014/06/22 - 20:24