Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Jeszenszky Danó: Örömök fogytán / Knappheit der Freude
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Örömök fogytán.
Mikor már megittad minden borodat,
Mikor már elzengted minden dalodat,
Mikor már letörted minden virágod,
Mikor már szomorú a te világod:
Zokogd el könnyedet, könny az italod,
Sóhajtsd,el sóhajod, sóhaj a dalod,
Köss egy gyász koszorút, az a virágod,
S nézd a bús éjszakát, az a világod.
(1891.)
Jeszenszky Danó (Temérdek) 1824 – 1906
Knappheit der Freude
Wenn du deinen ganzen Wein getrunken hast,
wenn du all’ deine Lieder gesungen hast,
wenn du all deine Blumen zerbrochen hast,
wenn dir deine Welt nur Traurigkeit bereit hat:
Schluchz‘ deinen trän’n weg, die trän’n sind dein Getränk,
seufz‘ deine Seufzer weg, seufz ‘n sind dein’ Gesäng’,
bind’ ein ‘n Trauerkranz, das sind dein’ Blumenkränz’
‘d sieh ein’n traurige Nacht an, das sind deine Welt’.
1891
Fordította Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Gustav Falke: Bitte / Fohász | toni | 2023/11/26 - 10:12 | 2023/11/26 - 10:12 | |
Irodalom | Tóth Árpád: Nézz ránk Ady Endre / Schau an uns Endre Ady | toni | 2023/11/25 - 08:35 | 2023/11/25 - 08:35 | |
Irodalom | Mucsi Antal-Tóni: Akiknek Trianon / Für denen das Trianon | toni | 2023/11/24 - 11:31 | 2023/11/24 - 11:31 | |
Irodalom | József Attila: Thomas Mann üdvözlése / Grüsse an Thomas Mann | toni | 2023/11/23 - 07:04 | 2023/11/23 - 07:04 | |
Irodalom | Mucsi Antal-Tóni: Egy idegen otthona / Das Zuhause eines Fremden | toni | 2023/11/22 - 07:35 | 2023/11/22 - 07:35 | |
Irodalom | Wilhelm Busch: Der volle Sack / A tömött zsák | toni | 2023/11/21 - 09:37 | 2023/11/21 - 09:37 | |
Irodalom | A.Túri Zsuzsa: (nem) halál (?) / (nicht) Tod (?) | toni | 2023/11/20 - 10:28 | 2023/11/20 - 10:28 | |
Irodalom | Amikor Erzsébet névnapjáról lekéstem | toni | 2023/11/19 - 10:39 | 2023/11/19 - 10:39 | |
Irodalom | Vitnyédi Németh István: Istenes ének / Göttliches Lied | toni | 2023/11/17 - 10:09 | 2023/11/17 - 10:09 | |
Irodalom | Szép Ernő: Tiszapart / Theiss Ufer | toni | 2023/11/16 - 09:13 | 2023/11/16 - 09:13 | |
Irodalom | Karinthy Frigyes: Ősz / Herbst | toni | 2023/11/15 - 09:13 | 2023/11/15 - 09:13 | |
Irodalom | Falu Tamás: Névtelen katona / Névtelen katona | toni | 2023/11/14 - 09:39 | 2023/11/14 - 09:39 | |
Irodalom | Reichard Piroska: A jövő felé / Hin zu der Zukunft | toni | 2023/11/13 - 07:53 | 2023/11/13 - 07:53 | |
Irodalom | Vitéz Somogyvári Gyula: A boldog szunnyadókhoz / Zu den glücklichen Schlummernden | toni | 2023/11/12 - 09:26 | 2023/11/12 - 09:26 | |
Irodalom | A. Túri Zsuzsa: Emlék / Erinnerung | toni | 2023/11/11 - 09:07 | 2023/11/11 - 09:07 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Várkonyi Judit - Boér Péter Pál Nagymama | boerpeter | 4 | 2015/05/21 - 20:17 | 2016/02/13 - 00:13 |
Audió | Útmutató a SZERETET telepítéséhez | ambrusa | 5 | 2015/07/19 - 20:16 | 2015/11/04 - 14:12 |
Audió | Miskolci István - Bartalovics Zoltán - A gépész halála | mmiissuu | 5 | 2015/09/28 - 21:27 | 2015/10/11 - 11:15 |
Audió | Senkinek (Biró Erika versét zenével előadja Földi Veronika és Szinay Balázs) | szinba | 1 | 2015/07/25 - 21:24 | 2015/08/05 - 22:42 |
Audió | Tiszai P. Imre: Hallgatok | Judit | 3 | 2015/02/12 - 21:52 | 2015/07/08 - 22:13 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2012.09.17 - 2012.09.23. | prayer | 140 | 2012/09/16 - 21:09 | 2012/09/23 - 13:00 |
Fórumtéma | Szóhalmaz - Vers egész | prayer | 178 | 2012/08/24 - 07:00 | 2012/09/15 - 21:06 |
Fórumtéma | A holnap asztalánál... | Taygeta | 2012/09/03 - 23:55 | 2012/09/03 - 23:55 | |
Fórumtéma | A szeretet szárnyán... | Taygeta | 2 | 2012/08/09 - 20:17 | 2012/09/03 - 23:53 |
Fórumtéma | Pályázati felhívás a kultúra követei részére. | prayer | 2012/08/20 - 17:49 | 2012/08/20 - 17:49 | |
Fórumtéma | A holnap reménye... | Taygeta | 10 | 2012/04/13 - 09:56 | 2012/08/09 - 20:05 |
Fórumtéma | Emlékül.../In memoriam/ | Taygeta | 6 | 2012/07/21 - 12:17 | 2012/08/09 - 20:03 |
Fórumtéma | Versíró verseny | Donna Ihunte Mária | 20 | 2012/06/02 - 12:53 | 2012/06/13 - 20:40 |
Fórumtéma | 1 hét = 1 történet / A tavasz dala | anyatka | 21 | 2010/11/20 - 19:48 | 2012/06/04 - 23:20 |
Fórumtéma | Felhívás | Judit | 8 | 2012/03/19 - 11:23 | 2012/04/16 - 20:38 |
Friss blogbejegyzések
- Kreativitás,- és inspirációfokozó zene íróknak
- MikRobi - Gyerekdal | Zene Gyerekeknek
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | CINKE Nőnap! | capek | 2016/03/04 - 17:00 | 2016/03/06 - 09:37 | |
Rendezvény | Mesés ontológia | capek | 2016/02/26 - 17:00 | 2016/02/17 - 10:23 | |
Rendezvény | "Állati vidám versek" Kuncz László előadásában | capek | 2016/01/29 - 17:00 | 2016/01/16 - 13:18 | |
Rendezvény | Elisabeth Horváth kiálításának megnyitója | capek | 2016/01/15 - 15:54 | 2016/01/12 - 22:53 | |
Rendezvény | Lóki Judit kiállításának megnyitója | capek | 2015/12/04 - 11:57 | 2015/12/04 - 11:57 |
Friss hozzászólások
1 év 15 hét
1 év 42 hét
1 év 51 hét
2 év 11 hét
2 év 25 hét
2 év 25 hét
2 év 27 hét
3 év 13 hét
3 év 17 hét
3 év 38 hét