Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Békássy Helén: Erdőben / Im Wald
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Erdőben.
E régi tölgyek rejtett sűrűjében,
Hol árnyat ád a lomb, és dalt a fészek —
Sok csendes órát — álmodozva ébren —
Elheverészek.
Nemrég a nagy világ zajgott köröttem,
Kiséröm volt sok édes, büszke álom, —
De vissza tértem ide szárnyszegetten . . .
Pihenni vágyom!
Itt gerle búg, madár szól lágyan, tisztán,,
Fűt, fát megérint a tavasznak ujja.
S a szív remélni kezd, hogy majd ő is tán
Szerethet újra.
Halkan szivem — közéig az est, már csend ül
A lombokon, — nem kezd madár se dalba,
Ne álmodj' te tavaszrul, szerelemrül —
Meg vagy te halva!
D. Békássy Helén 1862 -
Im Wald
In Verborgenheit dieser alten Eichen,
wo das Laub Schatten spendet und das Nest singt
viele Stunden träumte, ohne zu schlafen –
lag wie ein kleines Kind.
Kürzlich brüllte noch die grosse Welt um mich,
begleitet von sehr vielen süssen Träumen
mit gebrochenen Flügeln bin ich jetzt hier
mein Traum zu träumen!
Hier singt die Türkentaube und leise Flirt,
überall sieht man den Finger des Frühlings.
Das Herz hofft auch, dass er es auch tun wird, und
kann nochmals lieben.
Leise mein Herz, der Abend Naht ’d ist stille
auf dem Laub, kein Vogel fängt an zu singen,
Träume nicht mehr vom Frühling, von der Liebe
du bist gestorben!
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Juhász Gyula: Megint a Tiszánál / Wieder an der Theiss | toni | 2024/01/14 - 08:18 | 2024/01/14 - 08:18 | |
Irodalom | Zempléni Árpád: Reménytelen / Hoffnungslos | toni | 2024/01/13 - 10:15 | 2024/01/13 - 10:15 | |
Irodalom | Rigó Tibor: Nem akarok / Ich möchte keine | toni | 2024/01/12 - 19:19 | 2024/01/12 - 19:19 | |
Irodalom | József Attila: Olyan bolond vagy / Du bist so verrückt | toni | 2024/01/11 - 09:04 | 2024/01/11 - 09:04 | |
Irodalom | Wilhelm Busch: Hund und Katze / Kutya s macska | toni | 2024/01/10 - 08:48 | 2024/01/10 - 08:48 | |
Irodalom | Rigó Tibor Az idő / Die Zeit | toni | 2024/01/09 - 08:44 | 2024/01/09 - 08:44 | |
Irodalom | Babits Mihály: Új esztendő / Neujahr | toni | 2024/01/08 - 09:05 | 2024/01/08 - 09:05 | |
Irodalom | Rigó Tibor: Adasson meg nekünk / Es soll uns gegeben werden | toni | 2024/01/07 - 08:49 | 2024/01/07 - 08:49 | |
Irodalom | Versek a gyerekkoromról 62 Az Óbecsei gázkitörés 1968 November 10-én | toni | 2024/01/06 - 15:00 | 2024/01/06 - 15:00 | |
Irodalom | Juhász Gyula A Tiszánál / An der Theiss | toni | 2024/01/04 - 09:03 | 2024/01/04 - 09:03 | |
Irodalom | Mihály László: Nincs Tavasz / Es gibt keinen Frühling | toni | 2024/01/03 - 07:14 | 2024/01/03 - 07:14 | |
Irodalom | Rigó Tibor: Valami véget ért / Etwas hat sich beendet | toni | 2024/01/02 - 08:57 | 2024/01/02 - 08:57 | |
Irodalom | Rigó Tibor: Búcsúzni jöttem / Ich kam um mich zu verabschieden | toni | 2024/01/01 - 08:21 | 2024/01/01 - 08:21 | |
Irodalom | Gulyás Pál: A nap szemével / Mit den Augen der Sonne | toni | 2023/12/31 - 09:34 | 2023/12/31 - 09:34 | |
Irodalom | Rigó Tibor: Karácsony után / Nach der Weihnacht | toni | 2023/12/30 - 09:03 | 2023/12/30 - 09:03 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Andy Baron: Sziúk | ambrusa | 2018/02/16 - 23:00 | 2018/02/16 - 23:00 | |
Audió | B. Faragó Aranka: Hadi árvák | ambrusa | 2018/02/13 - 23:58 | 2018/02/13 - 23:58 | |
Audió | B. Faragó Aranka: Taki - a ház kutyája | ambrusa | 2018/02/13 - 21:59 | 2018/02/13 - 21:59 | |
Audió | Álmodik az öreg vasutas | ambrusa | 2018/02/08 - 09:54 | 2018/02/08 - 09:54 | |
Audió | Lackfi János: Alkohol haladóknak | ambrusa | 2018/01/25 - 19:18 | 2018/01/25 - 19:18 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | PELLENGÉR | prayer | 28 | 2012/12/11 - 09:33 | 2012/12/14 - 23:22 |
Fórumtéma | Köpködő | prayer | 30 | 2012/11/22 - 10:30 | 2012/12/14 - 00:26 |
Fórumtéma | Advent...- György Viktória Klára | Taygeta | 4 | 2012/12/13 - 00:10 | 2012/12/13 - 20:22 |
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2012.12.03 - 12.09 | Tiszai P. Imre | 43 | 2012/12/02 - 21:49 | 2012/12/10 - 08:17 |
Fórumtéma | Főzzünk valami jót ! | Desert_Rose | 250 | 2009/05/05 - 20:06 | 2012/12/09 - 18:27 |
Fórumtéma | Egyéb hobbijaim ( B. Erika ) | Bakos Erika | 34 | 2012/12/07 - 15:10 | 2012/12/09 - 17:09 |
Fórumtéma | I. CINKE Adventi irodalmi túra (némi forralt borral) | anyatka | 2 | 2012/12/05 - 11:01 | 2012/12/08 - 22:50 |
Fórumtéma | Kováts Péter_skorpio Disszonancia | skorpio | 2012/12/03 - 21:08 | 2012/12/03 - 21:08 | |
Fórumtéma | "verselvtársak" | zsuska | 14 | 2012/12/01 - 22:21 | 2012/12/02 - 21:14 |
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2012. 11.26 - 2012.12.02 | Tiszai P. Imre | 151 | 2012/11/25 - 22:51 | 2012/12/02 - 20:30 |
Friss blogbejegyzések
- Kreativitás,- és inspirációfokozó zene íróknak
- MikRobi - Gyerekdal | Zene Gyerekeknek
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Őszi CINKE Kávéház | capek | 2016/10/14 - 17:00 | 2016/10/06 - 14:11 | |
Rendezvény | CINKE Alkotóműhely Program | capek | 2016/09/30 - 16:00 | 2016/09/27 - 10:50 | |
Rendezvény | Mester és Tanítványa | capek | 2016/09/16 - 17:00 | 2016/09/16 - 12:41 | |
Rendezvény | "Tiszta lappal indulok" | capek | 2016/08/05 - 17:00 | 2016/08/01 - 11:59 | |
Rendezvény | CINKE VI. Antológia átadó | capek | 2016/07/30 - 10:00 | 2016/08/01 - 11:57 |
Friss hozzászólások
1 év 15 hét
1 év 42 hét
1 év 51 hét
2 év 11 hét
2 év 25 hét
2 év 25 hét
2 év 27 hét
3 év 13 hét
3 év 17 hét
3 év 38 hét