Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Czóbel Minka: Ezüst nyárfák / Silberpappeln
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Ezüst nyárfák
Mintha csak egyedül
Lennék e világon,
Körültem nagy nehéz,
Meleg nyári álom.
Száz fehér virággal,
Száz tündér mesével
A napsugár tüzes,
Arany szemével.
Merre terjed szárnya
A nagy boldogságnak?...
- Hát a fehér felhők
Hova, merre szállnak? -
Keletről nyugatra,
Elfújta már a szél...
Megzörren a gyenge
Ezüst nyárfa-levél
Czóbel Minka 1855 - 1947
Silberpappeln
Als ob ich ganz allein
wäre auf dieser Welt,
rundum Sommerträume
und alle sind so echt.
Hundert weisse Blumen,
mit hundert Feenmärchen,
die feurige Sonne,
mit goldenen Härchen.
Wo zeigen die Flügel
das grösste Glücksgefühl?
und die weissen Wolken,
wohin fliegen so kühl.
Von Osten, nach Westen,
von der Winde verweht …
Auf einmal raschelt, ein
Blatt von Pappeln gedreht.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Hajós Izsó: Révben / Im Hafen | toni | 2024/04/14 - 08:12 | 2024/04/14 - 08:12 | |
Irodalom | Havas István Két templom / Zwei Kirchen | toni | 2024/04/13 - 08:02 | 2024/04/13 - 08:02 | |
Irodalom | Fejes István: Titanic / Titanic | toni | 2024/04/12 - 08:13 | 2024/04/12 - 08:13 | |
Irodalom | Mikes Lajos Éjjel / In der Nacht. | toni | 2024/04/11 - 08:22 | 2024/04/11 - 08:22 | |
Irodalom | Gyöngyösy László Tisza partján / Am Theiss Ufer | toni | 2024/04/10 - 09:06 | 2024/04/10 - 09:06 | |
Irodalom | Rigó Tibor Színesedik már / Es wird bereits bunt | toni | 2024/04/09 - 08:39 | 2024/04/09 - 08:39 | |
Irodalom | Szentessy Gyula: Nem az idők / Nicht die Zeit | toni | 2024/04/08 - 09:57 | 2024/04/08 - 09:57 | |
Irodalom | Csizmadia Sándor: Beteg vagy / Du bist Krank | toni | 2024/04/07 - 10:06 | 2024/04/07 - 10:06 | |
Irodalom | K. Lippich Elek A mosolyok / Das Lächeln | toni | 2024/04/06 - 08:37 | 2024/04/06 - 08:37 | |
Irodalom | Rigó Tibor Eszemben jutottál / Du bist mir in Sinn gekommen | toni | 2024/04/05 - 09:09 | 2024/04/05 - 09:09 | |
Irodalom | Szulik József A segítő Szűzanya / Die hilfreiche Muttergottes | toni | 2024/04/04 - 09:09 | 2024/04/04 - 09:09 | |
Irodalom | Szilágyi Sándor: Hajladozik / Er biegt sich | toni | 2024/04/03 - 10:13 | 2024/04/03 - 10:13 | |
Irodalom | Torkos László: Áldott kezek / Gesegnete Hände | toni | 2024/04/02 - 09:20 | 2024/04/02 - 09:20 | |
Irodalom | Jakab Ödön: Régi templom / Alte Kirche | toni | 2024/04/01 - 08:34 | 2024/04/01 - 08:34 | |
Irodalom | A húsvétéjszakai tűz | toni | 2024/03/31 - 08:46 | 2024/03/31 - 08:46 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Mészáros András: Mennybe az angyal | ambrusa | 2018/12/28 - 12:07 | 2018/12/28 - 12:07 | |
Audió | "Levél a Mikulásnak" - Igen Virginia, a Mikulás létezik! | ambrusa | 2018/12/25 - 17:47 | 2018/12/25 - 17:47 | |
Audió | Andy Baron: A manó mindenit! | ambrusa | 2018/12/21 - 21:06 | 2018/12/21 - 21:06 | |
Audió | Magyar Népmesék: The Thing (filmes köntösben) | ambrusa | 2018/12/05 - 12:29 | 2018/12/05 - 12:29 | |
Audió | Stirlitz és a Tavasz 17 vicces pillanata | ambrusa | 2018/11/19 - 23:09 | 2018/11/19 - 23:09 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | VERSTANI APRÓSÁGOK / Tiszai P.Imre | Tiszai P. Imre | 42 | 2013/02/24 - 18:55 | 2015/01/03 - 18:54 |
Fórumtéma | Karácsony közeleg... | Taygeta | 1 | 2014/12/21 - 21:38 | 2014/12/22 - 21:13 |
Fórumtéma | Sejtelmes éj... | Taygeta | 4 | 2014/01/12 - 12:56 | 2014/12/21 - 21:41 |
Fórumtéma | CINKEfészek Antológia 6. | prayer | 17 | 2014/08/02 - 20:07 | 2014/11/20 - 20:06 |
Fórumtéma | Hogyan mentsük meg a Cinkét? Ötleteket várok! | Katona Béla György | 18 | 2014/08/18 - 22:24 | 2014/08/24 - 11:33 |
Fórumtéma | Most múlik pontosan... | Tides | 11 | 2013/03/11 - 17:30 | 2014/06/18 - 22:39 |
Fórumtéma | VI. Nyitott kapuk versíró verseny | Donna Ihunte Mária | 20 | 2014/06/03 - 18:48 | 2014/06/10 - 19:02 |
Fórumtéma | Könyvbemutató | prayer | 8 | 2012/12/08 - 19:06 | 2014/05/04 - 21:03 |
Fórumtéma | CINKE találkozók archívuma | prayer | 25 | 2010/05/14 - 14:21 | 2014/03/22 - 23:53 |
Fórumtéma | Székely Imre (Ecset Úr) a CINKE nagykövete | prayer | 2 | 2013/11/22 - 22:48 | 2014/01/22 - 21:21 |
Friss blogbejegyzések
- Kreativitás,- és inspirációfokozó zene íróknak
- MikRobi - Gyerekdal | Zene Gyerekeknek
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Őszköszöntő CINKE verselés | capek | 2018/09/13 - 17:00 | 2018/09/13 - 10:28 | |
Rendezvény | CIVIL Piknik | capek | 2018/05/23 - 18:40 | 2018/05/21 - 07:26 | |
Rendezvény | "Színvilág" Pandur Mária kiállítás megnyitója | capek | 2018/05/04 - 17:00 | 2018/04/26 - 21:44 | |
Rendezvény | Húsvétváró Civil Nap | capek | 2018/03/29 - 10:00 | 2018/03/26 - 17:29 | |
Rendezvény | Sándor, József, Benedek napi tavaszvárás | capek | 2018/03/23 - 17:00 | 2018/03/18 - 21:10 |
Friss hozzászólások
1 év 15 hét
1 év 42 hét
1 év 51 hét
2 év 11 hét
2 év 25 hét
2 év 25 hét
2 év 27 hét
3 év 13 hét
3 év 17 hét
3 év 39 hét